最近，使用 Rubriq 的小伙伴在上传稿件时，可能已经注意到了一个新变化： 在提交论文进行润色时，新增了一个 「编辑强度」 选项——适度润色 和 深度润色： 

不少作者肯定会有一些疑问：这两个有什么区别？我该选哪个？ 

是不是“深度”一定更好？ 

其实，答案恰恰相反。 

为什么要区分「适度」和「深度」？ 

AJE 在研发 Rubriq 之初，就很明确地希望它是一款真正为学术论文而生的专用工具。刻意避免成为功能堆砌的 “通用型写作软件” 。只关注一件事：如何在不干扰作者学术表达的前提下，提供真正有价值的语言支持。 在与科研作者超过 20 年的持续交流中，我们越来越清楚地认识到一个事实——润色不是改的越多越好，而是刚刚好。 

有些作者的稿件已经接近终稿，逻辑清晰、表达成熟，只是零星存在语法错误、搭配不自然或不地道的问题。这类作者最担心的，并不是“改得不够多”，而是改动过度，破坏原有结构和个人表达风格。 

但也有另一类作者，尤其是在初稿阶段，论文中不仅存在明显的语法错误，还伴随着大量“科研表述上的常见硬伤”。 

正是这两种本质不同的润色需求，促使我们在 Rubriq 中引入了「编辑强度」选项。 需要特别说明的是：无论选择适度润色还是深度润色，价格完全一致，差异只在于修改策略，而非“服务等级”。 

适度润色 vs 深度润色：差异在哪？ 

单纯讲原理并不直观。为此，我们选取了一篇医学领域论文作为样例，同时分别使用适度润色和深度润色进行测试。 

需要提前说明的是： 这篇论文在语言层面存在比较明显的问题，因此非常适合用来观察不同润色模式的差异。 

我这篇论文用了不到一分钟就搞定了： 

下载修改稿后，一个最直观的差别是数量差异： 

适度润色：266 处修改 

深度润色：303 处修改 

 我们选取了论文中结果部分进行对比。 

在适度润色模式下，Rubriq 基本保留了原文的句法结构和行文顺序。 修改主要集中在： 

• 基础语法错误 

• 动词时态、单复数不一致 

• 不地道但尚可理解的词汇替换 

你会明显感觉到：句子“变顺了”，但没有“被重写”。 

对于语言基础尚可、已经反复自查过的稿件来说，这种修改方式非常克制，也非常安全。 

而在深度润色模式中，修改的重点已经不再局限于“对不对”，而是进一步考虑： 

• 表达是否符合学术写作惯例 

• 数值变化的描述是否符合严谨的学术表达规范 

• 是否存在口语化表达，及其他不符合学术写作规范的表述 

这类修改，往往正是编辑或审稿人在心里“觉得哪里不太对”，却未必会在评审意见中明确指出的问题。 

那我到底该选哪个？ 

可以用下面这个简单判断： 

• 初稿阶段 / 英语写作基础较弱 / 希望整体更像“期刊论文”——选 深度润色，提升最明显 

• 接近终稿 / 已多轮修改 / 希望保留个人风格，仅做小修小补——选 适度润色，更稳妥 

说到底，这并不是“哪个更高级”，而是哪个更适合你当前稿件所处的阶段。 

我们想强调的，其实是「边界感」 

Rubriq 在这次更新中想传递的一个核心理念，就是我们上面提到的：润色不是越多越好，而是刚刚好。现在，你可以自己选择啦！快去试试吧！免费试用14天！ 

现在还有科学网专属平台85折优惠码：SNMAJE。

英文润色│科学评审编辑|学术论文翻译│期刊选择│文稿格式排版│图表处理|AJE作者资源中心

自2008年以来，AJE一直是深受 Nature、PNAS、IEEE、ASME、AACR、ASM、AGU、PLOS等知名期刊及出版社

或学会的信任。如您想了解AJE如何帮助研究者取得成功的更多信息，敬请访问AJE中文官网

如您想学习更多关于论文写作和投稿的干货指导，敬请访问AJE作者资源中心

本文首发于“AJE作者服务”微信公众平台。您也可以通过微信与我们交流，

扫描下方的二维码即可找到我们：