環翠樓賦

作者：柏舟（逍遥羽毛）

大凡山川形勝之地，皆有亭臺樓閣點綴其間。余居威海，常聞“遊威海而未登環翠樓者，未識威海也。”可知威海之有環翠樓，猶如武漢之有黃鶴樓，南昌之有滕王閣，琅琊之有醉翁亭也。環翠樓位於威海市中心高處，背倚奈古山，南北群峰簇擁，東面大海，近可俯視繁華街景，遠可眺望劉公島。登斯樓，可盡覽山海全境之景矣。

明弘治二年(1489年),山東巡察海道副使趙鶴齡①重修威海衛城牆，衛指揮王愷②為謝其功德，建環翠樓以示永久，距今已五百餘年矣。明大學士劉珝作《新建環翠樓記》③，趙鶴齡作《登環翠樓二十韻》④誦之。數百年間，常有官紳墨客登樓賞景賦詩，“山樓初旭”遂為《衛城八景》⑤之一。 

戰亂襲擾，風雨侵蝕，環翠樓屢毀屢建。早期環翠樓景象無圖可尋，只可從前人詩詞中一窺其貌。民國十九年（1930）威海衛回歸。衛公署專員徐祖善⑥重建環翠樓。磚牆瓦頂，重檐飛甍，坐於城牆之上。樓二層，三面遊廊，面東向海。樓上中堂供奉丁汝昌、鄧世昌肖像。牆上嵌有徐祖善所撰《重修環翠樓記》⑦。樓下設午炮一門，每日正午連放三響報時。坡上建二六角亭，曰“觀海”“望月”。民國二十七年（1938）日軍侵占威海，環翠樓遭日兵焚毀。

新中國三十八年（1987），威海升格地級市，復建環翠樓。建國六十周年（2009）之際，威海市政府決定拆除原樓重建新樓，並擴建環翠樓公園。兩年後新環翠樓掀開“面紗”。龍瓦獸脊，飛檐斗拱。銅頂石欄，雕樑畫棟。周邊輔以樓闕亭廊，由闕臺登三百石階直通主樓。 

揭幕是日，暮雨初晴，斜陽透過雲層，環翠樓一派輝煌景象。登樓四望，西倚奈古山，東眺劉公島，北望雕山晴翠，南仰佛頂崢嶸。俄而海霧襲來，樓宇若現若隱；白雲橫於山間，蒸騰宛若遊龍。此時此景，直疑身在仙界，飄飄然已非人間矣！ 

今日之環翠樓公園，已成觀景、敘懷、文化、休閒之場。曲徑通幽，依山勢而盤轉；蓮池碧影，倒映小院回廊。對弈品茗，老享夕陽之樂；明窗淨几，卻是畫苑書房。蕩起秋千，孩童相逐嬉戲；弦奏板眼，傳來舊曲新腔。墨妙丹青，一展中華風韻；英雄塑像，勿忘甲午之殤。

徐祖善《重建環翠樓記》中有言：“海天無極，跂予望之⑧，若謂愛其林壑之美，僅供作遊覽之娛，又豈余重修斯樓之微意也哉!”後之覽者亦當銘記之。

二零二五年九月於威海紅葉谷

（正文881字）

 【注释】

① 赵鹤龄（1443年—？年），字永年，陕西合阳县人，四川泸州卫军籍。成化元年（1465年）乙酉科四川乡试举人。成化十一年（1475年）乙未科进士出身。弘治间，历官山东按察司副使，升按察使。 

② 王凯（生卒年不详），威海卫指挥佥事。明弘治二年（1489年）巡察海道副使赵鹤龄动用泰山香钱重修因坍塌而兵备废驰的威海卫城墙，王恺及威海百姓为感激其功德，捐献银两在西城墙最高点修建了环翠楼。

③ 刘珝（？—1490年），字叔温，号古直，山东寿光人，明正统十三年（1448年）进士，成化年间官至户部尚书谨身殿大学士，入阁预机务，加太子少保等衔。其性格疏直，曾为林俊解狱，密谏阻止李孜省动摇东宫，后因得罪权臣万安辞官归隐。工书法，尤擅行草，留有《一鹭图》诗作，卒后谥“文和”。

刘翊《新建环翠楼记》

威海西城之冈，有楼曰环翠，以沧海山水之胜甲天下，山光水色峥嵘于前。而我朝来，恃此为边陲，太宗皇帝永乐间，益修守御，倭寇不敢伺觊，有此备也。历世百余年，城池倒塌，兵政废弛，因循弗理。适钦差巡察海道副使赵公鹤龄至，四顾叹曰：城池倒塌如是，不重治之，后必有大患!乃惩饬之以宪度，振肃之以纲纪，起附近州县人夫数千名，支给泰山香钱数百两，多方设法，将威海等卫、雄崖等所三十二处，赤山等巡司二十处，凤凰山等墩、龙虎山等堡四百余处，甲胄干戈之属，政令乖戾之类，一旦焕然一新。东海之人，倾心向化；倭寇之辈，闻风远遁，军民安堵，皆公余泽所及。文登营把总指挥王恺等，感公之德，捐俸建楼，以示永久，因禀命钦差遣总督备倭都阃姚公升。公曰：“事贵适宜，奚为不可?”于是不远千里，谒文于予，欲刻石用图不朽。吁!近海之郡凡几，滨海之郡凡几，自唐宋以来，民之至，而土著者日益繁。元末苦于攻战，过者萧条兴慨。今圣天子深仁厚德，被乎东裔，若易而不难也，大抵系乎人而已。且时之不可为者，春秋书新延厩是也；制之不当为者，春秋书新建南门是也。今修造既得其时，又出政之所阙，是岂可没而不书耶!遂书其概如此，使后来有所考云。

 ④ 赵鹤龄《登环翠楼二十韵》 

威城楼枕翠微巅，环翠名楼一扁悬。

百尺崚增台奈古，数层缥缈阁凌烟。

栋梁金碧翚仍革，斗拱玲珑丽且坚。

明净八窗纷洞达，清虚一闼绝尘缘。

登临有兴襟怀阔，瞻望无边景物鲜。

聊仗云霞开境界，不须阆苑觅神仙。

银河皎皎天连海，绿水茫茫海接天。

众派朝宗难画量，群山奔赴类擎拳。

火精冰鉴扶桑出，白练红绡渤解湔。

岛屿参差还荡漾，龟龙出没更盘旋。

任时旱涝潮何变，随月盈亏信罔愆。

声韵大驱雷鼓震，浪头高卷雪花颠。

乾坤都向寰中括，星斗移来波底躔chán。

蜃现楼台微雨后，鹏搏霄汉大风前。

渔舟倚港垂纶钓，盐镬沿汀拾卤煎。

山鸟徒劳填木石，麻姑浪说变桑田。

城中烟火千家屋，城外膏腴万顷阡。

松柏行台坚晚节，杏桃绕郭斗春妍。

阁头堪折蟾宫桂，山麓频观玉井莲。

一带金汤严保障，三齐疆土乐安恬。

旌旗影里排干羽，鼓角声中杂管弦。

文德诞敷因被远，夷航通贡递争先。

区区倭种而今遁，赫赫神威自昔宣。

分寸微劳恝未效，文和椽笔谬蒙编。

太平臣子无多事，但祝皇图亿万年。

弘治四年季春朔旦

赐进士、中宪大夫、山东按察司奉敕巡海副使、泸州赵鹤龄书。

⑤ 《卫城八景》：卫城八景始出于清康熙年间，时任威海卫守备李标，因嫌城南河水自西而来，直接冲东而去，无回环之形，有损“风水”，便调集民工在卫城内开河筑堤，引城南河水入城，向东北环流入海，人称“李公堤”。李标能诗，著有《宜堂诗集》，八景当为李标首题。后邑人吕自岳、王士任等都有题咏，八景随而定型。卫城八景依次为：日岛海市、南溪聚浣、北郭秋砧、奈古雪霁、东浦渔灯、新堤柳浪、巽阁野望、山楼初旭。 

⑥ 徐祖善（1889—1957），字燕谋，江苏无锡人。1905年考入江南水师学堂，毕业后曾任海军提督萨镇冰侍从副官。1911年官费选送美国麻省理工大学学习，回国后先后任职海军部、天津海关、财政部。1930年10月至1934年1月任威海卫行政区管理公署管理专员。 

⑦ 徐祖善《重建环翠楼记》

余治威海之明年春，植树于城内奈古山之麓。遂登所谓环翠楼者，见共背枕群山，冈陵四合，凌虚倒垂，万家鳞次，浮空泛景，荡若无外。对面为刘公岛，孤峰耸秀，砥柱中流，大海环其三面，刘公岛若屏障焉。固天然之胜境，实海疆之奥区也。而回顾斯楼，则栋楹榱桷之腐黑，复瓦级砖之破病，画墁不鲜，赤白漫患，盖荒废失修者多历年所矣。凭栏眺望，俶然伤之。考威海之设卫，在明洪武季年。所以海防寇也，永乐间始筑城。厥后，城池倒塌，巡察海道副使赵公鹤龄重治之。指挥王恺感赵公之德，捐廉俸建环翠楼以示永久。大学士刘公珝为之记。清顺治间重修，康熙四十七年倾圯，乾隆元年复建。卫志之记斯烈。后之来者，其亦责无旁贷，有以御海盗而雪国耻乎!海天无极，跂予望之，若谓爱其林壑之美，仅供作游览之娱，又岂余重修斯楼之微意也哉!是为记。

中华民国二十年七月梁溪

⑧ 跂(qí)予：同“企予”。企，踮起脚。予，犹"而"，助词。三国魏曹丕《秋胡行》诗:"企予望之，步立踌蹰。"后以"企予"表示伫立。

支持单位：