双语出版——以一个语种出版 另一个语种文本作为支持文件 可以吗

   拜读翟自洋老师的博文《关于双语出版，一位期刊编辑的看法 》http://blog.sciencenet.cn/blog-630081-681013.html 提出一个初步设想：以一个语种出版，另一个语种文本作为支持文件。下面分析一下这样做的好处、潜在问题及对策：

好处：

1.有利于学术成果的传播和交流，尤其对母语非英语的作者而言，学术交流会范围会变得更广泛，既可以摘自世界范围内展示成果，也不妨碍具有共同母语的同行更方便的了解相关的工作，而且对母语国家也有贡献。

2.消除因母语英语分别发表引发的“一稿两投”争议。其实，作者的初衷是很善良的，无非是希望广泛交流。

潜在问题及对策：

1.知识产权和付费下载问题。目前在网络平台上出版的论文，出版文本通常是付费的，而支持文件通常是不付费的，假设中文母语作者以英文发表了论文，并提供了中文翻译文本作为支持文件，那么能看懂作者母语的读者就可以免费阅读，出版商可能不满意，甚至引发知识产权争议。可以将母语译本设置为付费版本，引用文献时约定采用出版版本。而中文期刊，则可以以中文出版，提供英文译本作为支持文件的一部分（许多中文期刊的网络出版平台似乎无支持文件设置，建议升级）。

2.增加了作者的工作量，且实际发文篇数减半。在以论文篇数为指标之一的评价体系中，可以鼓励性的计量发文篇数为1.5篇（也可以是其它大于1的系数）。

3.对出版平台造成负担。可以充分发挥现代数字化出版平台的技术优势，促进出版平台升级（这对出版社是有好处的）。

   以上想法于我而言由来已久，但不是很成熟。这里以翟自洋老师的博文为契机，把它提出来，以资交流。或许很多朋友也有类似想法（我没有去搜索相关信息），那么，请一起促进它成为一个可行的方案吧。