Eevolution 是译为进化还是演化，我认为还是译为进化。现将手头的一些资料和一些思考简述如下。

 

1、Eevolution的定义

（1）生物群体的遗传物质发生了可遗传的变异，自然选择作用于发生了变异的个体，结果导致新物种的形成。Change in the genetic composition of a population during successive generations, as a result of natural selection acting on the genetic variation among individuals, and resulting in the development of new species（http://www.answers.com/topic/evolution）.

（2）是生物群体性质随时间经历的变化（What Evolution Is？Ernst Mayr 著，田洺 译，上海科学技术出版社，2009）

 

2、Eevolution名词起源

英文中的“evolution”一词，起源于拉丁文的“evolvere”，原本的意思是将一个卷在一起的东西打开，也可以指任何事物的生长、变化或发展。包括恒星的演变，化学的演变，文化的演变或者观念的演变。自从19世纪以后，evolution通常用来指生物学上，不同世代之间外表特征与基因频率的改变。

达尔文并未对“evolution”下过定义，在1859年出版的《物种起源》第一版中，也并未使用“evolution”这个字。当时达尔文是使用“经过改变的继承”（descent with modification）、“改变过程”（process of modification）或是“物种改变的原理”（doctrine of the modification of species）等。evolution这个字在当时生物学上的意义，指的是胚胎发育的过程，并且在当时的一般用语中具有“进步”的意含，而达尔文反对将“进步”之类的用语来描述生物改变的过程。他曾在《物种起源》第7章中说：“（天择）的最后结果，包括了生物体的进步（advance）及退步（retrogression）两种现象”。而后来包括达尔文在内，之所以改用evolution来描述生物演化现象，是经由英国哲学家赫伯特·史宾赛在许多著作里进行的名词统一（http://baike.baidu.com/view/712348.htm?fr=ala0）。

 

3、要对Evolution正确翻译，首先要对其有正确的了解。正确全面揭示Evolution现象的理论是达尔文的自然选择学说。根据该理论，自然选择过程包括二个阶段，第一个阶段是变异，具有很高的随机性或偶然性；第二个阶段是选择（淘汰）阶段，“适者生存”在很大程度上依赖于遗传获得的性状，具有较高的非随机性，但偶然性也起到很大的作用。因此，通过自然选择作用，物种的变化趋势并不具有一定的规律性，但也不是完全随机的。物种的变化既有从低级到高级、从简单到复杂的变化，也有不断简单化的变化趋势，如寄生物在体质和生理方面的简单化。但不论哪种变化，都体现了是种进步，因为绝大多数变化都是生物适应当时物理和生物环境变化的体现。而演化主要是指随机的过程。

 

4、生物变化中的进步和退步是相对的，或者说进化和退化是相对的，进化经常也是也是一种退化，因为它巩固一个方面的发展，排除了其他许多方面的发展的可能性（恩格斯，自然辩证法）。所以，进化其实包含了退化。而演化没有进步（进化）或退步（退化）的内涵。

 

5、自然选择的过程是物竞天择，生物群体具有主动的方面即物竞，也有被动的方面即天择。而演化更多的是指一个被动的变化过程。如可以说文字的演化，但没人说文字的进化。然而却可以说生物的演化，也可以说生物的进化。

 

    所以，演化的内涵并不能充分反映Evolution的全部含义，还是将Evolution译为进化为好。