博文
翻译是吃力不讨好的事情
||
最近读了几本从非英语翻译成汉语的考古书籍。译者的文字驾驭能力存在很大的差别。有的文笔极其流畅，既能增长知识，又有美的享受。有的如同小学一年级作文，不仅要时刻留意人名和地名，更要根据方块字去推敲原著所要表达的意思。
翻译真是一件吃力不讨好的事情。译文好，原著本来就好嘛！译文不好，好好一本书被翻译糟蹋了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-267194-576471.html
上一篇：停水60天，谣言？
下一篇：地理学与中医
翻译真是一件吃力不讨好的事情。译文好，原著本来就好嘛！译文不好，好好一本书被翻译糟蹋了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-267194-576471.html
上一篇：停水60天，谣言？
下一篇：地理学与中医
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 师爷的师爷
- • 编辑
- • 青年时代正式结束啦！
- • 土鳖博士评职称更不容易
- • 来自基金委地学一处的信件
- • 公开国家自然科学基金专家评审意见(优青)
全部作者的其他最新博文
- • 招聘新人：颗粒物质或计算力学方向
- • 师爷的师爷
- • 编辑
- • 2023年招收博士研究生
- • [转载]美丽的巴丹吉林
- • 学术报告上的两则真实趣事儿