昨夜在朱家角课植园看实景园林昆曲《牡丹亭》。演出过程中秋雨绵绵，时而大雨如注。演员倒是很淡定，“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”。

实景剧分四场，历时一个多小时，基本上可以看成汤显祖原著《牡丹亭》中以牡丹亭周边为场景故事的一个最小安装。第一场《惊梦》基本就是原著同名第十出。第二场《离魂》似乎浓缩了原著第十二到十四出《寻梦》、《诀谒》、《写真》，还有第二十出《闹殇》，可能是改动最大的一部分。第三场《幽媾》基本取自原著同名第二十八出，前面加些第二十六出《玩真》。最后一场《回生》基本取自同名第三十八出，也加入些下一出《婚走》。只是开篇的《琴箫吟》不知所据为何。

剧情梗概可以用汤显祖原著原著第一出的原话概括，“丽娘小姐，爱踏春阳。感梦书生折柳，竟为情殇。写真留记，葬梅花道院凄凉。三年上，有柳梦梅子，于此赴高唐。果尔回生定配。”当然，梦中的书生，就是三年后的柳梦梅。从摘要写法上看，有些不清楚，但符合剧情，杜丽娘梦中不知道书生是谁。

汤显祖原著预设了南宋的历史背景，杜柳两位名门之后“官二代”(只是柳家已经衰落)有姻缘等逻辑连接，使得为同时代人容易接受，也具有某种合法性。实景剧抽掉了这一切。虚化故事发生的时代背景，也虚化了人物的身份。这样可能更突出了人的觉醒、人的自主性等现代性内容。原著的主题，或许可以用第一出的话概括，“相思莫相负，牡丹亭上三生路”。实景剧的主题要广泛得多，我看可以用《寻梦》中的话概括：

花花草草由人恋

生生死死随人愿

酸酸楚楚无人怨

总之，我选择，我担责。甚至可以引申为用每个人自己的方式追求自己的幸福。因此，男女一见钟情，不需要什么前世姻缘，也不需要现世理由。如《花间集》中韦庄的《思帝乡》所谓

        陌上谁家年少足风流？

        妾拟将身嫁与一生休。

        纵被无情弃，不能羞。

从文字的角度，大部分台词取自原著，基本上无缝对接，也不容易。当然，我个人喜欢的一些文字游戏，都没有了。这也没有太多遗憾，唱出来也是听不懂。多少有些可惜的是，用了杜丽娘题自画像的诗，却略去了柳梦梅的和诗，不仅有些不完整，而且两人的精神共鸣更少了。

戏剧是综合艺术。实景演出的画面感很好。观众不许拍照。我借用网上的三张照片(如果照片的版权所有者有异议，我会马上删掉)。至于昆曲表演本身，完全不懂，外行看看热闹而已。演员们冒着大雨，为多数是外行的观众演出，这就是职业精神。