草中笋分享 http://blog.sciencenet.cn/u/jiangjiping

博文

公事出差报告的一个实例 精选

已有 7813 次阅读 2012-8-14 08:03 |个人分类:科研工作报告|系统分类:论文交流| 中国, 报告, 实例, 公事出差

Five Major Advantages for Seed Production in China

[在中国生产种子的五大主要优势]


Jiping Jiang [蒋继平]

August 18, 2006[2006818]


I made my China trip visit from June 18 to 28, 2006. During this trip, I had a meeting with Mr. Mengyu Zhang, who is the general manager of the vegetable section in China national seed group Corporation (CNSGC). The meeting was hold in Nanjing. We discussed many issues related to seed production in China. I also talked to many other professional seed production managers. Also, as an employee of Seminis, I have involved in seed production in China since 1996. I have met many professional people in seed industry in China, Besides Mr. Zhang, they were the CEO of China National Seed Group Corporation, Wei He, and many provincial and local managers in the seed business. I have visited many production sites in China, Which included Hebei, Tianjin, Liaoning, Gansu, and Shanxi. Therefore, I believe that I know the seed production business in China quite well. I think there are five major advantages for seed production in China.

[2006年六月1828号, 我到中国出差。 在出差期间, 我与中国国家种子集团公司蔬菜部的总经理张孟玉先生举行了会谈。 会谈是在南京进行的。我们讨论在中国生产种子的许多相关问题。我也与其他许多种业界的专业经理们进行了交谈。 还有,在圣尼斯任职期间, 我从1996年开始就涉足在中国的种子生产业务。 我接触过中国种业界的许多专业人士, 除了张先生外, 他们是中国国家种子集团公司的总裁何伟和许多省级和地方经理们。我考察过中国的许多生产基地, 包括河北, 天津, 辽宁, 甘肃和山西。 因而,我想我对中国的种业界有相当的了解。我认为在中国生产种子有五大主要优势。]


  1. China is a big country. It has all weather types, including tropical and subtropical ones. It is good for seed production in 4 seasons year around. So it can ensure a continual seed production at any time of the year.

[中国是个大国。她具有各种气候,包括热带和亚热带气候。这对一年四季生产种子是有利的。由此, 她可以确保一年中任何时候都可生产种子。]

  1. Very favorable weather type for seed production in Northwest region, especially in Jiuquan area, Gansu Province. The vast Northwest region has a weather type with abundant sunlight, few rains, and low humidity during growing season, which is very favorable for the production of high seed quality.

[在中国的西北部,尤其在甘肃省的酒泉地区, 其气候条件非常有利于种子生产。在作物生产季节,中国的大西北的气候形态具有光照充足, 很少下雨,和湿度低的特征, 这对生产高质量的种子非常有利。]


  1. Abundant labor source. China has more than 1.3 billion people and more than half of them are farmers. Therefore, it is quite easy to find the farmers for the high labor-consuming job in China. This is an important factor, especially in the hybrid seed production section.

[充足的劳动力。 中国有13多亿人口, 他们的半数以上是农民。 因而,在中国很容易找到农民来从事这个劳力消耗型的工作。这是一个重要的因素, 尤其在杂交种子生产上更是如此。]


  1. Cheaper labor and land, but hard work and experienced people. The cost for the labor is quite low in China, especially in rural northwest area. It is about 1/10 cost compared to the same job in USA. The land is also cheaper in these areas comparing to USA. But the farmers are the people with the hard-working characteristics. They are experienced farmers with necessary skill to manage a good crop.

[廉价的劳动力和土地,但是, 他们是勤奋和有经验的人。在中国, 人工的价格很低,尤其在西北的农村更是如此。 与美国同种工作相比, 大约是十分之一左右。在那些地区,土地的价格也较美国便宜。 不过, 那些农民具有吃苦耐劳的精神品质。他们是有经验的人,具有管理庄稼的必需技能。]


  1. Government supports the business. From Chinese central government to local governments, all level’s policy is favorable to the seed business, especially for the seed production for foreign seed companies. It provides priority for seed production in critical resource management, which includes water, fertilizers and pesticides.

[政府部门支持这个行业。从中央政府到各级地方政府, 他们的政策都有利于种子行业,尤其对外国公司更是优惠。在一些关键资源的分配上,包括水,肥料和农药,给与优先考虑。]


Based on these advantages, I strongly suggest that we should consider to make our hybrid tomato seed production in China. Or at least, we should shift some of our current production in other countries to China.

[根据这些优势,我强烈建议我们应该考虑在中国生产我们的杂交蕃茄种子。或者至少我们应该将现在在其他国家生产量的一部分转移到中国去。]



备注:这是我2006年到中国出差,回美国后给公司提交的一份报告。括弧中的中文是我的翻译。 在原始报告中没有中文。


顺便说一下,我本来跟公司请假,回国参加外甥女的婚礼, 结果公司让我以公事的身份回国,来回费用全部由公司负责,其交换条件就是在中国期间了解一下中国种子生产的一些相关情况。 自从我提交这份报告后,公司就将原来在南美洲智利生产的一部分计划转移到中国。 现在每年在中国的生产订量越来越大。



https://blog.sciencenet.cn/blog-203132-601981.html

上一篇:科技人员工作报告的形式和种类
下一篇:实验室断电情况下的防护措施
收藏 IP: 98.208.235.*| 热度|

17 吴飞鹏 陈小润 武夷山 曹周阳 张波 赵凤光 郑永军 吴明火 金小伟 陈智文 徐耀 叶威源 刘立 李发堂 柳正 dangping FloatingRose

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (18 个评论)

IP: 110.249.176.*   闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 [2]闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敍鍕殰婵°倐鍋撻柣婊冾煼瀹曠ǹ螖閳ь剛澹曡ぐ鎺撶叆闁绘洖鍊圭€氾拷   2016-6-28 13:11
闂傚倸鍊风粈浣革耿鏉堛劍娅犳俊銈呭暊閸嬫挾绮☉妯烘偐婵炴垯鍩勯弫鍥煏韫囨洖啸闁活偄瀚板娲濞戣鲸肖闂佸憡鏌ㄧ粔鍫曞焵椤掑倸浠柛銊ょ矙瀵鈽夊Ο閿嬬€诲┑鐐叉閸旀洟顢旈敓锟�
闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘  闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洤绀冨┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘   
2016-6-28 13:121 婵犵數濮撮惀澶愬级鎼存挸浜炬俊銈呮噹杩濋柣搴秵閸撴岸锝為弴鐔虹闁糕剝蓱鐏忣參鏌i幇顒婅含闁哄矉缍侀獮鍥敆娴e弶鐏嗘繝寰枫倕鐨虹紒顕呭灡缁岃鲸绻濋崶顬冾熆鐠轰警鍎滅紒杈╂暬閺岋絾鎯旈妸锔介敪闂佹椿鍘奸崐鍨嚕椤愩埄鍚嬪璺侯儐濞呫垽姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 | 闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘
IP: 110.249.176.*   闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 [1]闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敍鍕殰婵°倐鍋撻柣婊冾煼瀹曠ǹ螖閳ь剛澹曡ぐ鎺撶叆闁绘洖鍊圭€氾拷   2016-6-28 13:02
濠电姷鏁搁崑娑㈩敋椤撶喐鍙忛柟缁㈠枟閺呮繈鏌曟径鍫濆姷闁兼澘娼¢弻锝夊箛椤掑娈堕梺宕囩帛閺屻劑鍩為幋锔藉亹闁圭粯甯╂禒濂告⒑濮瑰洤鈧洖螞濠靛绠栭悷娆忓閻熻銇勯弽銊︾殤濞寸姍鍛=濞达綀顕栧▓鏃堟煕婵犲嫭鍤€瀹€锝堟硶閹风娀宕i崒婊冩灁闁哥姴锕ュḿ蹇涘Ω閳哄啫纾块梻鍌欐祰瀹曠敻宕伴幇鐗堝仭闁靛牆鎷嬪〒濠氭煙閻戞﹩娈曢柣鎾冲€圭换婵囩節閸屾稑娅ら悗瑙勬礀椤︾敻寮昏缁犳盯鏁愰崨顒傚嚬闂佽崵鍋炲畝鍛婄閸洖钃熼柨婵嗩槸鎯熼梺闈涱槶閸庣儤瀵奸幒鏃傜=濞达絼绮欓崫铏圭磼鐠囨彃鏆熺紒顔界懄瀵板嫰骞囬鍌氬Е婵$偑鍊栫敮鎺斺偓姘煎墴閺屽宕堕浣哄幈闂佹枼鏅涢崯顖滅矆閸愵喗鐓熸い蹇撳暟閻瑩鏌$仦鍓ф创濠碉紕鍏樻俊鐑筋敊閸忕⒈鍟€濠电姷鏁搁崑鐔煎储瑜斿畷顖炲箻椤旇偐鐣鹃梺鎼炲劗閺備線宕戦幘缁樻櫜闁告劑鍔屽敮闂備胶枪椤戝棝骞戦崶褏鏆﹂柟鐑樺灍閸亪鏌涢弴銊ュ妞ゅ繒鍠栧缁樻媴閸涘﹤鏆堢紓浣割儐閻楁骞堥妸鈺佄ч柛娑樺亰缂嶄線鐛弽銊﹀闁告縿鍎抽崢顒佷繆閻愵亜鈧牠鎮уΔ鍛仭闁靛牆娲╂慨鍐裁归崗鍏肩稇缂佺嫏鍥ㄧ厓闁告繂瀚埀顒€顭烽獮濠囧礋椤栨稓鍘藉┑掳鍊愰崑鎾垛偓瑙勬处閸撶喖宕洪妷锕€绶為柟閭﹀墴閸炲爼姊洪棃娑辨Ф闁搞劏顫夌粋宥夋倷椤掑倻鐦堥梻鍌氱墛缁嬫垿顢旈妶澶嬬厱閻庯綆鍋呭畷宀€鈧娲樼敮鎺楀煡婢跺á鐔兼⒒閺夋垵姣愰梻鍌氬€烽悞锕€顪冮幐搴n洸婵犲﹤鐗滈弫鍕煕閺囥劌骞樼紒鐘虫煥椤法鎹勬笟顖氬壋濡炪倐鏅滈悡锟犲蓟濞戙垹鐒洪柛鎰ㄦ櫇濞堛倗绱撴担鍝勑㈢紓宥咃躬瀵鍨鹃幇浣告倯婵犮垼鍩栬摫妞ゃ儲鐗曢埞鎴︽倷閼碱剙顤€闂佹悶鍔岄悘婵嬫偩閻戣姤鍊婚柤鎭掑劚閳ь剛绮穱濠囶敍濠靛棗鎯為悷婊呭閻撯€愁潖濞差亜绠伴幖杈剧岛濡插牊绻濋棃娑樷偓鐟邦潖鐠囧樊鍤曠憸鏂跨暦濮椻偓閸╋繝宕橀敐鍡欎簷闂佽楠哥粻宥夊磿閸楃倣娑樜旀担鐟板伎婵炲濮撮鍡涙偂濞嗘挻鐓曟い顓熷灥娴滄繈鎮樿箛锝呭籍闁哄瞼鍠栭、娑橆潩閸忓皷鏋呴梻浣芥〃缁€浣虹矓閼哥數顩烽柨鏇炲€归崵鍐煃閸濆嫬鏆為柛鐘冲浮濮婄粯鎷呯憴鍕╀户闂佸憡锚缂嶅﹤鐣烽弴銏犲瀭妞ゆ劑鍊ゅú鎼佹⒑缂佹ê濮﹂柛鎾寸洴閸┿垽寮崼鐔哄幈濠电娀娼уΛ妤咁敂椤忓懐绠鹃柛顐墰缁夘噣鏌$仦璇插闁宠棄顦灒闁兼祴鏅欑槐姗€姊绘担鑺ャ€冮柣鎺炵畵楠炴垿宕惰閸ゆ洟鏌i姀鈶惰瀵奸悩缁樼厱闁哄洢鍨哄☉褎绻涢崼婵囧暈缂佺粯鐩弫鎰板川椤旂⒈妲遍梻渚€娼уú銊╁磻閻斿搫鍨濇い鎾跺€i悢鍏尖拻閻庣數枪婢ч箖姊绘担鍛婂暈妞ゃ劌鐗撳畷鏇㈠箛椤戠偞妞芥俊鍫曞幢濡搫浼庢繝鐢靛█濞佳呪偓姘煎墴閸┾偓妞ゆ帊鑳舵晶顒勬煙娓氬灝濡奸柣锝嗙箞閸┾偓妞ゆ帊鑳堕悵鍫曟煛閸ャ儱鐏╅幆鐔兼⒑闂堟胆褰掑磿閸濆嫀娑㈠醇閵夛腹鎷婚梺绋挎湰绾板秹宕抽幖浣圭厱闁哄洨鍣﹂懓鍧楁煕閳规儳浜炬俊鐐€栧濠氬磻閹剧粯鐓曞┑鐘插閸も偓濡炪値浜滈崯鏉戠暦缁嬭鏃€鎷呯粙鍨棐闂傚倷绶氶埀顒傚仜閼活垱鏅舵导瀛樼厓鐟滄粓宕滃▎蹇ヨ€块梺顒€绉寸壕濠氭煟閺冨洤浜圭€规挷绶氶弻娑㈠Ψ椤旂厧顫梺鎼炲€曢敃銉╁Φ閸曨喚鐤€闁圭偓鍓氭导鈧紓鍌欒兌婵數鏁敓鐘茬畺鐟滅増甯掗悙濠囨煏婢跺牆鍔氬┑顔奸叄濮婂搫效閸パ€鍋撻弴鐘亾濮橆偄宓嗘鐐插暣楠炲酣鎸婃径宀婂悑婵$偑鍊栧濠氬疾椤愶箑姹查柣妯肩帛閳锋垿鏌熺粙鎸庢崳闁宠棄顦甸弻銈吤虹拠鑼桓閻庤娲栭幖顐︽偩濠靛绀嬫い鎰╁€楀ḿ澶愭⒑閼姐倕鈻堢紓鍌涘哺婵℃挳鍩€椤掑嫭鐓曢悗锝庡亝鐏忣參鏌嶇拠鎻掝劉闁诡垱妫冮弫鎰板炊閵娿儲鐏€闂傚倸鍊烽懗鍫曞磿閻㈢ǹ纾婚柟鎹愵嚙缁€澶愮叓閸ャ劎鈽夐柛姘愁潐缁绘繃绻濋崒姘亾闂佸摜鍠庨幊妯侯嚕閸洖閱囨慨姗嗗幗閻濇牕鈹戦悙宸Ф闁搞劋绮欏濠氬焺閸愩劎绐為柣蹇曞仩婵倝鎮甸姀銏㈢=濞达絼绮欓崫铏圭磼鐠囨彃顏鐐茬箻閹晝鎷犻崣鍌樺妿閹叉瓕绠涢幘顖涚亙闂侀潧绻堥崐鏍偂濞戞﹩鐔嗛悹娲細鐎氫即鏌$€n亜顒㈤柟渚垮妼铻g紒瀣仢椤绻涢敐鍛悙闁挎洦浜滈悾鐑藉箳閹存梹鏂€闂佸壊鍋侀崺鍕疮閸ヮ剚鈷掑ù锝囨嚀閸斻倖绻涚€涙ê鍝虹€规洘鍨垮畷鐔碱敍濞戞ü妲愭繝鐢靛仜濡瑩骞愭繝姘惞濠电姴鍟ㄦ禍婊堢叓閸ャ劍灏版い銉︾矊閳规垿顢欓妸銉﹀闁绘挾鍠栭弻鏇熺箾閸喖濮庡銈呮禋閸嬪棛妲愰幒妤婃晩闁告繂瀚~鍥倵濞堝灝鏋涢柣鏍с偢楠炲啴濡舵径濠勶紲濠电姴锕ら幏瀣i悜鑺モ拻濞达絽鎲¢崯鐐烘煟濡や緡娈滈柟顔ㄥ洤绫嶉柛灞剧☉椤忔悂姊虹紒妯活棃闁哄懓灏欓幑銏ゅ幢濞戞瑧鍘遍柣蹇曞仜婢х晫绮婚弽顓熺厽闁挎繂楠搁弸銈囩磼鏉堛劌娴い銏″哺瀹曘劑顢楁担鐟伴棷闂傚倷鑳剁涵鍫曞疾濞戞◤娲敇閵忕姷鐣鹃梺鍛婂姦閸犳牜绮堢€n偁浜滈柟鎵虫櫅閳ь剚鐗犻幆鍌炲礋椤栨稈鎷洪梻鍌氱墐閺呮盯銆呴鍕厱闁绘ê寮堕ˉ銏ゆ煕閳规儳浜炬俊鐐€栫敮鎺楁晝閵壯€鍋撳鐐
闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘  闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洤绀冨┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘    濠电姷顣槐鏇㈠磻閹达箑纾归柡鍥ュ灩缁犺銇勯幇鍫曟闁稿鍊栫换娑㈠幢濡闉嶉梺鎼炲€曢敃銉╁Φ閸曨喚鐤€闁圭偓鎯屽Λ鐐寸節濞堝灝娅欓柟鍑ゆ嫹,闂傚倷绀侀幖顐λ囬锕€鐤炬繛鎴炩棨濞差亝鏅濋柍褜鍓熼垾鏃堝礃椤旇偐顔囬柟鑹版彧缂嶄礁顬婇鈧铏圭矙閸栤€冲闂佸摜濮存鎼佸煝閹捐绠ユい鏃傛嚀娴滈箖鎮峰▎蹇擃伀闁硅棄鍟湁婵犲﹤楠告晶顕€鏌嶇紒妯诲磳妤犵偛顑夐弫鍌炴寠婢跺绱﹂梻鍌欒兌缁垶寮婚妸鈺佺疅闁跨喓濮存闂佽法鍣﹂幏锟�
2016-6-28 13:071 婵犵數濮撮惀澶愬级鎼存挸浜炬俊銈呮噹杩濋柣搴秵閸撴岸锝為弴鐔虹闁糕剝蓱鐏忣參鏌i幇顒婅含闁哄矉缍侀獮鍥敆娴e弶鐏嗘繝寰枫倕鐨虹紒顕呭灡缁岃鲸绻濋崶顬冾熆鐠轰警鍎滅紒杈╂暬閺岋絾鎯旈妸锔介敪闂佹椿鍘奸崐鍨嚕椤愩埄鍚嬪璺侯儐濞呫垽姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 | 闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘

1/1 | 闂傚倸鍊峰ù鍥敋閺嶎厼绀堟慨姗嗗劦閿濆绠虫俊銈咃攻閺咃綁姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�:2 | 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閹捐泛绶ゅΔ锝呭暞閸嬪鏌eΟ娆惧殭鏉╂繈姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� | 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸劍閺呮繈鏌ㄥ┑鍡樺窛闁告宀搁幃妤€鈽夊▍杈ㄧ矋缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹 | 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸贰閺佸嫰鏌涢弴銊ュ箻闁告宀搁幃妤€鈽夊▍杈ㄧ矋缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹 | 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱婵犲﹤鐗嗙壕璇测攽閻樺弶鎼愭潻婵嬫⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏閹绢喖绠规い鎰堕檮閸嬵亪鏌涢妷顔句汗鐟滅増甯楅弲鎼佹煥閻曞倹瀚�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-20 04:33

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部