（1）

昨天跟我娘去逛菜市场，进门的时候看到一个牌子，上书四个大字：

小心地滑

这本来挺正常的，但是我不小心多看了一眼，结果就滑了一跤。

为什么呢？因为那四个字下面还有一行英文：

Carefully slide

—_—|||

这翻译，太让人头上飞乌鸦了。

我回家琢磨了一下，忽然发觉翻译这个牌子的人很有才。为什么呢？

你把Carefully slide翻译成中文是什么？

Carefully=小心地
Slide=滑

于是Carefully Slide=小心地滑

四个字，一模一样。

……

你不信？有图为证：

（2）

我记得前几年有人跟我说起过，中文改革，“地得的”已经统一用“的”了。我一度怀疑这个消息不是真的，因为我自己去年写书的时候没有区分地得的，结果出版社的编辑发回来让我改，那么多个的得地，改死我了。

现在要说实话，我自己从心底还是希望取消地得的的区别的，为什么呢？因为这样可以避免滑倒。

（3）

上次所里组织去旅游，在一个男厕所里我发现了下面这个牌子，中文啥意思我大致能猜出来，但是英文翻译我死活看不懂，哪位达人能看懂，出来解释一下：

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吴宝俊科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-200147-294529.html

上一篇：JUST THIS
下一篇：最难的事（25）——“愤世嫉俗”与“你很失败”