近日，一则关于厄尔尼诺的消息引起关注。多家媒体在转发一条引自央视新闻客户端的关于世界气象组织（WMO）最新通报新闻，”厄尔尼诺将发展为超强级别；为应对这一异常事件，“世界气象组织宣布启动50年来最大规模动员，与各国国家气象和水文部门协同加强预报和早期预警服务”。

“世界气象组织宣布启动最大规模动员”是一个很有冲击力的说法，但也易让公众产生疑问：WMO是不是真的启动了一项全球行动？有多少国家参与？具体内容是什么？如何组织？

追溯世界气象组织原文，可以发现这句话确有出处，但在翻译、理解上存在差异。

消息从哪里来？

这则消息源自世界气象组织2026年9月3日发布的厄尔尼诺通报，以及当天世界气象组织秘书长绍罗女士在新闻发布会上的讲话。

央视新闻客户端据此发布了《世界气象组织警告：厄尔尼诺将发展为超强级别》的报道。随后，央广网、光明网、江苏广播等媒体进行了转载。部分转载页面又将“50年来最大规模动员”提到标题中，如来自光明网的引述报道标题为“世界气象组织：厄尔尼诺将发展为超强级别，为应对启动50年来最大规模动员”，提升了这条消息的醒目度。

WMO原文是怎么说的？

绍罗女士在讲话中原文为：“Never before in the 50-year history of the World Meteorological Organization have we launched such a major mobilization with National Meteorological and Hydrological Services who are on the frontline of delivering the forecasts and services to save lives and livelihoods”，如果直译，可译为：

“在世界气象组织50年的历史中，我们从未与各国国家气象和水文部门共同开展过如此大规模的动员；这些部门位于业务第一线，通过提供预报和服务来挽救生命、保障生计。”

考虑到“动员”在中文里容易被理解为站在指挥位置上的组织行为，调集人员、物资等，更贴近原意译法应是：

“过去50年来，世界气象组织从未像这次这样，广泛协调各国国家气象和水文部门采取联合行动，这些部门正位于防灾第一线，通过提供预报和服务保护人民生命和生计。”

原文中的关键词是“a major mobilization with National Meteorological and Hydrological Services”，即“与各国国家气象水文部门一道开展一次重大动员或广泛协同行动”。重点强调的是协同规模和程度，而不是宣布由WMO统一组织实施一次“全球动员”的具体行动，这不符合WMO的工作方式和规则。

这次”协同“或“动员”行动的内容是什么？

根据WMO新闻稿和绍罗秘书长的讲话，其主要内容实际上是要推进一次全球性的气候风险应对协同行动，包括协调全球预测中心和各国气象水文部门加强对厄尔尼诺事件的监测、预测和风险研判，并将这些信息提供给联合国机构、各国政府以及农业、卫生、水资源、能源和灾害管理部门，推动防洪、抗旱、粮食保障和高温防护等提前行动。

WMO承担的责任主要是协同各国或组织开展信息提供、技术支持等，各国政府及相关机构才是具体防范措施的独立实施主体。

支持单位：