[小资料，图片，翻译不容易] 俄语到汉语：калина（荚蒾）与“红莓”，рябинушка（花楸）与“山楂”

   不懂下面的内容。我不是学生物的，不知道下面的图片是否正确？感谢您的批评指正！

   只是由于“好奇”，摘录自互联网。

   感谢您指正所有的错误！

   除了“头上长角的摩西”（希伯来语 → 拉丁语），“gulyásleves 古拉希/稠汁蔬菜炖牛肉”（匈牙利语 → 汉语）等不恰当的翻译之外，从俄语到汉语，也有类似的问题。

一、калина（荚蒾）误译为红莓

   苏联1949年家喻户晓的电影《库班的哥萨克》（Кубанские казаки，中文译为《幸福的生活》）的插曲，

   “Ой цветет калина”，“哦，那盛开的荚蒾”，

   被汉译为《红莓花儿开》。

图1  荚蒾花 1581.jpg

http://florapedia.ru/media/pic_full/0/1581.jpg  

Калина зубчатая 齿叶荚蒾

图2  荚蒾 01322-kalina-poleznie-svoystva-3.png

https://cdn.009.xn--p1ai/articles/images/01322-kalina-poleznie-svoystva-3.png

图3  荚蒾 01322-kalina-poleznie-svoystva-4.png

https://cdn.009.xn--p1ai/articles/images/01322-kalina-poleznie-svoystva-4.png  

二、рябинушка（花楸）误译为山楂

   1953年，充满淡淡忧伤和浓烈乌拉尔风情的《乌拉尔的花楸树》（Уральская рябинушка）唱响了苏联各地。

   1955年，常世华先生译成中文，《山楂树》。钟立民先生重新配了歌，Уральская рябинушка（乌拉尔的花楸树）就以《山楂树》冠名在中国大地上广泛流传并盛传不衰。

图4  花楸 Rowan1.jpg

https://cdn.botanichka.ru/wp-content/uploads/2010/07/Rowan1.jpg  

图5  花楸 7381.jpg

https://stihi.ru/pics/2017/11/08/7381.jpg  

图6  花楸花 rowan-flowers.jpg

https://treegrowing.tcv.org.uk/wp-content/uploads/2019/09/rowan-flowers.jpg  

参考资料：

[1] 参考消息，2023-05-09 14:17:51，译名趣谈 “错把荚蒾做红莓”——那些年，我们译错的俄罗斯歌名（一）

https://www.163.com/dy/article/I4A6TQDH0514BQ68.html  

   然而，这首歌里的“卡林娜”（калина）可不是红莓，而是在亚洲和欧洲广泛种植的荚蒾。那么为什么成了“红莓”呢？译者孟广钧老师专门写过一篇《错把荚蒾做红莓》的文章，解释了原委。他在1950年翻译这首歌曲时，手头并没有俄汉词典，只能使用日俄词典。而后者的калина是音译的，完全帮不上忙。作为山东人的他，索性根据家乡一种红色覆盆子类浆果的俗名，译作了“红莓”，便一直传唱下来。

   这一“错误”译名是如此深入人心，以至于著名导演舒克申于1973年推出的描写乡村爱情的著名电影《红荚蒾》（Калина красная），仍被继续译作《红莓》。要知道，这部电影的观影人数突破了6000万，在苏联电影史上排名第14，而那时，显然也有了俄汉词典。

[2] 参考消息，2023-05-15 13:22，译名趣谈｜花楸树为何变成了山楂树——那些年，我们译错的俄罗斯歌名（二）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1765936538704750383&wfr=spider&for=pc  

   1953年，由著名作曲家叶夫根尼·罗德金作曲、诗人米哈伊尔·皮利片科作词，充满淡淡忧伤和浓烈乌拉尔风情的《乌拉尔的花楸树》（Уральская рябинушка）唱响了苏联各地。1955年，它被常世华先生译成中文，在神州大地传唱开来，但歌名变成了《山楂树》。

   为何译者要将花楸树译成了山楂树？这是个谜。毕竟在1953年中国出版的《俄华辞典》中，рябинушка明明是花楸树，而在1952年苏联出版的《华俄辞典》里，山楂树是боярышник。如果说《红莓花儿开》被译错是因为当时没有俄汉和汉俄词典，但在1955年时，工具书已经齐备了。想来想去，只可能是花楸树跟山楂树很相似吧，都属于落叶乔木或灌木，均在五六月开白花芬芳清雅，九十月份结红果耀眼夺目，而且在中国，山楂树比花楸树更常见，意象更美好。

   据翻译过《莫斯科郊外的晚上》的薛范先生介绍，1955年，在北京的二机部任职翻译的常世华先生把这首歌曲翻译出来，取名《山楂树》，投寄给北京的《歌曲》杂志，但常先生不懂得译配的讲究，他的译稿是无法歌唱的，于是，时任《歌曲》副主编的钟立民先生重新配了歌，并在《歌曲》杂志上发表了。从此这首歌就以《山楂树》冠名在中国大地上广泛流传并盛传不衰。

[3] 搜狐，星海音乐厅，2019-07-10 16:12，俄罗斯老歌“辟谣”帖！那些歌词，你都理解对了吗？

https://www.sohu.com/a/325941140_273496  

   《乌拉尔的花楸树 УРАЛЬСКАЯ РЯБИНУШКА》比《山楂树》更准确

[4] 2023-02-15，荚蒾/viburnum/仲佰撰，郭信强、杨亲二修订，中国大百科全书，第三版网络版[DB/OL]

https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=118948&Type=bkzyb&SubID=109848

   viburnum

   Viburnum dilatatum

   果实成熟时红色，鲜有黑色，具有极高的观赏价值，果实可食，并供造酒。种子含油，可制作肥皂和做润滑油。茎叶可入药，治小儿疳积及驱虫。

[5] 荚蒾[jiá mí]，五福花科荚蒾属植物，百度百科

https://baike.baidu.com/item/%E8%8D%9A%E8%92%BE/4861735  

   荚蒾枝叶稠密，树冠球形；叶形美观，入秋变为红色；开花时节，纷纷白花布满枝头；果熟时，累累红果，令人赏心悦目。如此集叶花果为一树，实为观赏佳木，是制作盆景的良好素材。

[6] 花楸树，蔷薇科花楸属植物，百度百科

https://baike.baidu.com/item/%E8%8A%B1%E6%A5%B8%E6%A0%91/5832825  

   据《吉林中草药》记载，“利尿，强壮，治水肿，肺结核。”其果实味甘、苦，性平；其茎和茎皮味苦，性寒。有镇咳祛痰、健脾利水的功效，可治疗哮喘咳嗽、肺痨、水肿等病症。 [7]花楸树可做庭园风景树。木材可做家具；果实可制作果酱和酿酒。

以前的《科学网》相关博文链接：

[1] 2024-10-20 22:50，[翻译，电影] 1968年“雪花不会对雪崩负责”与1951年电影《倒扣的王牌 Ace in the Hole》

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1456133.html  

[2] 2024-05-03 22:45，[小资料，图片，翻译不容易] 匈牙利家常名菜 Gulyás Goulash

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1432541.html  

[3] 2024-03-21 22:34，[感慨，翻译不容易] 头上长角的摩西（Moses），米开朗基罗 Michelangelo

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1426305.html  

[4] 2020-08-06 13:47，[求助] Theodore von Karman（冯·卡门）1963年一句话的翻译

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1245224.html  

[5] 2009-02-23 12:32，怎么翻译爱因斯坦谈科学起源

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-216696.html  

[6] 2023-05-29 18:25，[？]《三体》：替罗辑反复听《山楂树》

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1389849.html  

感谢您的指教！

感谢您指正以上任何错误！

感谢您提供更多的相关资料！