[感慨，翻译不容易] 头上长角的摩西（Moses），米开朗基罗 Michelangelo

摩西： Moses

米开朗基罗： Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni

   Moses, marble sculpture by Michelangelo for the tomb of Pope Julius II, c. 1513–15; in the basilica of San Pietro in Vincoli, Rome.

   摩西，米开朗基罗为教皇朱利叶斯二世墓创作的大理石雕塑，约1513-1515年；在罗马文科利的圣彼得罗大教堂。

   网传：

   米开朗基罗（约1513~1515年）的“头上长角”的摩西雕塑，可能源自一个翻译错误。

   希伯来语 Hebrew 《旧约·出埃及记 Exodus 34:29》说“摩西脸上的发光（karam），像长角（keren）一样”。

   但是，St Jerome 将其翻译成拉丁文时出现错误（cornuta est，生出了角）。

   结果：

   米开朗基罗的摩西“被”“头上长角（horn s）”。

   还好，摩西没有进一步“被”“身上长刺”。

哪位大咖会制作一个“被”“身上长刺”的摩西？

图1  Michelangelo’s Moses sculpture (c. 1513–1515) depicts the Jewish Patriarch with horns. Why? It is believed his interpretation of the image is based on an error in a Latin translation of the Bible that was widely used during the artist’s lifetime. The term is nowadays interpreted to mean “shining” or “emitting rays,” so Michelangelo’s version is stranger to us than it would’ve been to audiences in 16th-century Rome, but it’s still a big mistake. (image via Wikipedia)

【机器翻译】米开朗基罗的摩西雕塑（约1513-1515年）描绘了带角的犹太牧首。为什么？据信，他对这幅图像的解释是基于这位艺术家生前广泛使用的《圣经》拉丁翻译中的一个错误。如今，这个词被解释为“发光”或“发射射线”，所以米开朗基罗的版本对我们来说比16世纪罗马的观众更陌生，但这仍然是一个大错误。（图片来自维基百科）

https://hyperallergic-newspack.s3.amazonaws.com/uploads/2020/08/Moses-Michelangelo_1460.jpg

https://hyperallergic.com/585100/sunday-edition-mistakes/

图2  Michelangelo Buonarroti: Statue des Mose (1513–1515), Teil des Juliusgrabmals in San Pietro in Vincoli, Rom

米开朗基罗的摩西雕像（1513–1515），罗马

http://blog.buergerplattform.com/wp-content/uploads/2019/05/Moses_by_Michelangelo_JBU160-1-683x1024.jpg

https://ts1.cn.mm.bing.net/th/id/R-C.65f85c65138fcdf421c1398e57bcf431?rik=vyuQdijGLQyBFA&riu=http%3a%2f%2fblog.buergerplattform.com%2fwp-content%2fuploads%2f2019%2f05%2fMoses_by_Michelangelo_JBU160-1.jpg&ehk=O94QRKOYx2xHT6jUDe3NyPDfnDF2iiMwZ7G%2f1yNmRFQ%3d&risl=&pid=ImgRaw&r=0

图3  Detail of the statue’s bicorned head; Jörg Bittner Unna, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons 雕像头上双角的细节

https://artincontext.org/wp-content/uploads/2022/04/Michelangelo-Statue-of-Moses.jpg

https://artincontext.org/moses-michelangelo/

图4  摩西。

左右两侧分别为《圣经·旧约》中雅各的两位妻子：拉结和利亚

https://www.tripsavvy.com/thmb/z5bFQiL01aTyM6xTuJIkdtg4zGU=/3000x2000/filters:no_upscale():max_bytes(150000):strip_icc()/GettyImages-184605504-5bfdc6a446e0fb0051e2ff41.jpg

图5  Michelangelo Buonarroti (1475–1564) (c. 1545) by Daniele da Volterra, located in the Metropolitan Museum of Art in New York

米开朗基罗·布奥纳罗蒂（1475-1564）（约1545年），丹尼尔·达·沃尔泰拉，位于纽约大都会艺术博物馆

https://artincontext.org/wp-content/uploads/2022/04/Sculptures-by-Michelangelo.jpg

https://artincontext.org/moses-michelangelo/

哪位大咖会制作一个“被”“身上长刺”的摩西？

http://eb118-file.cdn.bcebos.com/upload/a487a7a9fac84e6fb3ae78cca6521818_1524853245.png?

http://eb118-file.cdn.bcebos.com/upload/5996343aa6344e93a6e28600eeb7e99e_1524854021.png?

“被”“头上长角”、“身上长刺”的摩西：

http://eb118-file.cdn.bcebos.com/upload/00e3328c4f2e4bdfb5ab6fc82b010b95_1525040618.png?

http://eb118-file.cdn.bcebos.com/upload/e7a730cca1fd4a299b9e1ff9e20b7675_2017694146.png?

摩西（Moses）活得容易吗？

参考资料：

[1] 2023-05-16，摩西/Moses/卢镇，中国大百科全书，第三版网络版[DB/OL]

https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=79547&Type=bkzyb&SubID=55625

[2] 知乎，2021-04-18，在米开朗基罗创作的摩西像，为什么摩西有两个角？

https://www.zhihu.com/question/452954529  

   摩西头上的角，有种说法是拉丁版旧约译文的纰漏：出埃及记34:29中“發了光”的希伯來原文為karam，舆另一字 keren通，義為“角”；意思是說，摩西臉上的光像角一樣进發。拉丁文《武加大譯本》誤將此字譯為 cornuta est(生出了角)，以致有些中古時代（主要是Latincross地区）摩西的畫像頭上居然有角…

[3] Michelangelo, Italian artist, britannica

https://www.britannica.com/biography/Michelangelo/The-Medici-Chapel

相关链接：

[1] 2023-06-10，[讨论] 这幅画值多少钱？（杰克逊·波洛克 Jackson Pollock, Number 17A, 1948）

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1391300.html

[2] 2023-06-09，[讨论] 这幅画值多少钱？（威廉·德·库宁 Willem de Kooning, Interchange, Interchanged）

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1391173.html

[3] 2023-06-08，[小资料] 绘画史上最强的美少女《康达维斯小姐的画像》 Irène Cahen d'Anvers (Little Irene)

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1391040.html

[4] 2023-04-14，达芬奇（Leonardo da Vinci）和毕加索（Pablo Picasso）的风景画：寓意深刻

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1384249.html

[5] 2023-04-13，梵高（Vincent Van Gogh）和塞尚（Paul Cézanne）的田野：寓意深刻

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1384127.html

[6] 2023-06-07，节目单：世界三大男高音/1990年罗马演唱会

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1390915.html

[7] 2023-04-15，[小资料，小科普] 世界著名博物馆（部分）官网链接

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1384345.html

[8] 2023-04-16，[小资料，图片] 卢浮宫里的镇馆三宝：蒙娜丽莎、米洛的维纳斯、萨莫色雷斯的胜利女神

https://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1384468.html

感谢您的指教！

感谢您指正以上任何错误！

感谢您提供更多的相关资料！