博文
以想象力对抗应试教育
|||
最近儿子感到很困惑，《黄生借书说》中有一句“通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝时蒙卷轴。”，其中的 "俸去书来"，到底应该怎么翻译？
一开始，我假装不知道，问妻子怎么翻，妻子脱口而出，“用俸禄去买得书来”！
儿子笑了起来，说：“我上次老师提问，我也是这样回答的，结果老师说我错了。老师说，应该是：俸禄花掉了，书籍买来了。”
其实，我觉得都对。一个是直译，一个是意译，殊途同归！
儿子说，马上要考试了，我是听老师的，还是听你们的呢？
我说，兼听则明嘛！这两种翻译其实是一个意思，但稍微有些区别。老师可能担心你们年纪小，意译难以掌握，弄不好会天马行空，还是以直译为主，这样可以保证分数。但我个人认为，在应付应试教育中完全可以天马行空的想象，再和所谓的标准答案对比，如果它比较全面准确，就听它的，但要知道两者不同的道理；如果认为你的答案比它的全面准确，写你的答案也没什么不可以。因为，越是中考或高考，它的答案可能更为全面准确的。即使你坚持你的某个观点，扣了你的分，但由于你通过了自己的独立思考，往往收获远比一分两分更为重要！
儿子点了点头。
https://blog.sciencenet.cn/blog-622531-648002.html
上一篇：友情提示：不尊重领导，你将失去机会
下一篇：劳动教养制度不废法治即空言
