博文
罗塞夫？罗塞芙？
|||
巴西女总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff），其姓氏在保加利亚语中为Русев，这是因为其父为保加利亚移民。
给西方国家女子的教名和昵称取一个女性化的汉译名，这很正常。然而不知从何时起，连她们的姓氏汉译也跟着女性化了，最著名的一例是 Monroe 被翻译成“梦露”。同样，巴西女总统的姓氏也成了“罗塞芙”。我查了一下，是中国驻巴西大使馆最先这样用的，随后央视、中新社的新闻报道中也这样用了（新华社仍坚持用“罗塞夫”）。
这就产生了一个问题：当需要向国人介绍她们的男性亲人（父亲、兄弟或丈夫）时，是否也要跟着使用已被女性化了的汉译姓氏呢？
参见：http://blog.sciencenet.cn/blog-5889-459333.html
https://blog.sciencenet.cn/blog-5889-812929.html
上一篇：紫藤二茬花
下一篇：夏日靛蓝
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 摄盐十题
- • 辰山新荷
- • 素
- • 说说钱塘江的正源
- • 我国土壤重金属污染的区域分布
- • 土壤里的重金属是从哪里来的？