《纠缠两个英语问题》

http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=363404

《“Chinese journal”是“中国期刊”还是“中文期刊”?》

http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=361374

 

语言这东西，总不如数学那般精确。之所以不厌其烦咬文嚼字，是为了避免歧义，更精确地来理解和表达。

前文说过，“Chinese journal”是“中文期刊”，但也可将“Chinese journal”理解为“中国期刊”或“中华期刊”，具有歧义。原因是“journal”本身既可根据国别/地区划分，也可根据语言划分。

一般而言，“Chinese journal”表示“中文期刊”，要表示“中国期刊”，可用“China journal”或“China’s journal”较为精确。

“Chinese journal”可译为“中国期刊”或“中华期刊”，中国人明确其中细微含义，但外国人则没有那么敏感。如国内“Chinese Journal of ×××”就有两译：中国×××杂志或中华×××杂志。

“中文期刊”还有比“Chinese journal”更明确的说法：“Chinese-language journal”。

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-363822.html

上一篇：古人鼓励抄袭吗?
下一篇：人在江湖走，那能不挨刀