科学网—liweiyin2009的博文

《父亲的荣耀》（译文连载二十）

热度 1 李维音 2012-7-11 09:19

到了 8 月 15 日，有件大事预示着要发生。一天下午，我正在一块长满青草的土地上栽插一根歪七扭八的杆子，保罗跑过来对我宣布了一则奇闻： “于勒姨夫在厨房里做饭！” 我惊讶到极点，立刻扔掉了手中的活计，跑进厨房去见识于勒姨夫厨师的奇才。他站在炉子前面，正在看着一个劈 ...

2906 次阅读|1 个评论热度 1

《父亲的荣耀》（译文连载十九）

热度 2 李维音 2012-7-11 09:17

到了 8 月 10 日，假期活动受到了干扰，每天午后都有一场雷云，这场雷雨给我带来了让人害怕的听写作业。于勒姨夫坐在玻璃门边的靠椅里看报纸。保罗在一个阴暗的角落里独自一个人玩多米诺骨牌，他在思考和自言自语之后，急急惶惶地摆放着一张张骨牌。母亲在窗边做针线活。父亲坐在桌子边，一边在一块黑石头 ...

3146 次阅读|没有评论热度 2

《父亲的荣耀》（译文连载十八）

热度 1 李维音 2012-7-11 09:16

傍晚，在饭桌前，在被飞虫围绕的防风灯柔和的光晕下，我坐在总是显得很美丽的母亲对面，一边摇晃着我的疲惫的双腿，一边倾听着老男人们的谈话。他们总在讨论政治问题。我的姨夫对比着法里耶先生（我理解的是指 1906-1931 年的法国总统——译者）和国王路易十六。我的父亲进行反驳，用问号的方式叙述一个 ...

2806 次阅读|没有评论热度 1

《父亲的荣耀》（译文连载十七）

李维音 2012-7-11 09:14

对昆虫学的研究开始让我们烦了，因为这时候我们发现了我们的真正的假日生活。午饭后，炽热的阳光洒满了整个奄奄一息的草丛，也迫使我们《小歇》一个小时，在无花果树下的阴凉处，在名叫《折叠式帆布躺椅》的可折叠的椅子上。这种躺椅很难全部完好地打开，它会狠命地夹疼手指头，还常在傻呼呼的睡卧者的体 ...

2752 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载十六）

热度 1 李维音 2012-7-8 09:54

（十六）终于开始了我生命中最美好的时光。那栋房子叫新巴斯缇特，可是这个新是在很久以前的事了。这是一个很旧，损毁很严重的农村房子，三十多年前一位城里的先生对它进行了装修，那位先生出售帐帆布，拖把和笤帚。我父亲和姨夫向他支付一年三十法郎的租金（相当于四个金路易），这些钱让太太们觉得花销有点太过。可 ...

3248 次阅读|2 个评论热度 1

《父亲的荣耀》（译文连载十五）

李维音 2012-7-8 09:52

在平台上的巨大的无花果树和房屋之间已经停放着一辆货车，拉车的两匹马的腮帮下悬挂一个口袋，它们正在咀嚼着口袋里的燕麦，发出嘎吱嘎吱的响声。于勒姨夫，上衣袖子卷到胳膊上，已经把家具从车上卸了下来，卸，也就是说，他把悬在车边的东西移到了装卸工宽阔的肩背上。我的罗斯大姨，坐在安放在平台 ...

3138 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》译后的感想

热度 2 李维音 2012-7-7 17:48

经过近半年的努力，我终于走到了小说的结尾，我也越来越感觉到了这本小说的感人之处，当我译到第三十节的结尾： ”---- 我向着天空，面对着夕阳，高高地举起我父亲的荣耀 ” 时 , 我真是为这个 8 岁的孩子感动了。这么一个小男孩， 8 岁！我们的孩子一般还在父母的呵护下，下学，父母或者白发苍苍的祖 ...

3601 次阅读|3 个评论热度 2

父亲的荣耀（译文连载十四）

李维音 2012-7-4 07:08

毛驴被重新安置到车辕中，我们离开了小村子：从那儿开始了神奇的仙境，我觉得从心里生出了一种延续在我一生中的爱意。呈半圆形的辽阔的景致展现在我眼前，直到天穹：黑色的松林，被山谷隔开，像沉睡在三座石峰脚下的波浪。在我们四周，一路上都是比较矮的圆形小山丘，道路蜿蜒在两个小 ...

3187 次阅读|没有评论

父亲的荣耀（译文连载十三）

李维音 2012-7-4 07:06

七月份的前十五天显得很长。家具停放在走廊里，我们在学校里等着，在学校里我们没有什么大事可做。老师给我们读安徒生或者阿尔封斯·都德的故事，除此之外，一天中的大部分时间我们就在院子里玩。我们继续随意地玩着学校里的游戏，但是突然就觉得没有意思了，慢慢地却非常肯定地，大暑假临近了，外面 ...

3099 次阅读|没有评论

父亲的荣耀（译文连载十二）

李维音 2012-7-4 06:52

一直等在窗后候着的的母亲看见了这批货，立刻离开了窗子，很快出现在了门槛上。 “约瑟夫”她说：“你真想把这些垃圾全放进屋子里？” “这些垃圾”父亲说：“将来是一套你看都看不够的农村风格的家具，只要给我点时间收拾。我已经有了计划，我知道该做什么。” 母亲直摇头还发出叹息，而小保罗 ...

3283 次阅读|没有评论

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

liweiyin2009

关闭安全验证