Karst汉译“喀斯特”与“岩溶” 的PK及合作之观察

热度 1 陈昌春 2023-5-11 10:13

Karst汉译“喀斯特”与“岩溶”的PK及合作之观察 ——着眼单纯的学术交流，“喀斯特”占上风 ——兼顾公众理解与中国特色，“岩溶”占优 陈昌春 　 　关于Karst汉译之“喀斯特”与“岩溶”，目前在学界的使用似乎势均力敌。那么，中文”喀斯特”与“岩溶”的前世今生，到底有哪些故事呢？ 注：上 ...

个人分类: 地质学史|2422 次阅读|4 个评论 热度 1

"恐龙”一词是如何进入中文世界的？

陈昌春 2023-5-6 17:58

恐龙”一词是如何进入中文世界的？ 陈昌春 ——横山又次郎1894年出版的《化石学教科书》，看来是字面上“恐龍”的最早出处 ——据《化石学教科书》，“恐龙”最早出现的字面形式是“恐龍”，而不是“恐竜” ——比鲁迅先生1903年《中国地质略论》更早使用“龙”表示恐龙的中文文献有哪些？ ——不少文献 ...

个人分类: 社会观察|2850 次阅读|没有评论

近代地理学先驱亚历山大·冯·洪堡曾到达中国边界，但算不上来华考察

陈昌春 2023-4-26 09:51

近代地理学先驱亚历山大·冯·洪堡曾到达中国边界，但算不上来华考察 ——不排除曾在边界标志不可见且无人监管处有越界考察 ——到达某地区边境与到达某地区是外交含义不同的概念 陈昌春 浏览 《1840至1911年外国地质学家在华调查与研究工作》，里面列入 ...

个人分类: 地理科学|1873 次阅读|没有评论

近代人文地理学的奠基人、 著名地理教育家李特尔，应无中国旅行经历

陈昌春 2023-4-25 14:35

近代人文地理学的奠基人、 著名地理教育家李特尔，应无中国旅行经历 ——李希霍芬是行万里路；李特尔是读万卷书，有“书斋学者”之称 陈昌春 《1840至1911年外国地质学家在华调查与研究工作》，标题与内容中，似乎不明确地表示李特尔来过中国。 &nb ...

个人分类: 地质学史|1019 次阅读|没有评论

《国家水工研究所的需要》及《水功研究所设立之必要》刊登情况查考

陈昌春 2023-4-14 12:15

《国家水工研究所的需要》及《水功研究所设立之必要》刊登情况查考 ——标题含义上，《国家水工研究所的需要》系译作，《水功研究所设立之必要》是中国原创 ——《河海周报》《河南实业周刊》1925年已发表《中国水工研究所计划（画）书》 陈昌春 张保祥 胡晓江 《沙 ...

个人分类: 水利水资源|1835 次阅读|没有评论

涂长望先生英文《中国降雨与与世界天气》或未摘要发表于英国《Nature》杂志

陈昌春 2023-3-31 10:14

涂长望先生英文《中国降雨与与世界天气》或未摘要发表于英国《Nature》杂志 ——《China rainfall and world weather》在英国发表的信息也暂无线索 陈昌春 现有涂长望先生事迹材料里，普遍介绍其英文文章《China rainfall and world weather》（中国降雨与与世界天气），曾摘要发表 ...

个人分类: 人物沧桑|1297 次阅读|1 个评论

chatGPT汉译可用音义兼顾的“聊机替”（聊的机替）代表

热度 1 陈昌春 2023-3-19 06:08

chatGPT汉译可用音义兼顾的“聊机替”（聊的机替）代表 陈昌春 chatGPT横空出世之后，一时声名无两。其在中文的便利称呼，也是迫在眉睫的问题。网上有不少热心网友的各种译法。 https://chat-gpt.org/ 网站的介绍有“The model is based on the Generative Pret ...

个人分类: 语言文化杂谈|2251 次阅读|2 个评论 热度 1

马君武先生似无诸多事迹文献中常称的《地质学》著作

陈昌春 2023-3-9 19:00

马君武先生似无诸多事迹文献中常称的《地质学》著作 陈昌春 马君武先生的事迹文献，经常见到称其有《地质学》著作。这个说法，最早似乎见于居正先生所写的马君武碑铭。然而，似乎缺少可信的文献支持这种说法。 现有地质学史文献中，似乎均无马 ...

个人分类: 历史探原|1277 次阅读|没有评论

Critical thinking多译为“批判思维、审辩式思维”等，译为“审辨（式）思维” 似更佳

热度 1 陈昌春 2023-2-5 22:46

Critical thinking多译为“批判思维、审辩式思维”等，译为“审辨（式）思维” 似更佳 ——“辨别、辨析”或许比“辩论”更加审慎 ——“辩”的对象多指人，“辨”似多指物 ——审问之，慎思之，明辨之，笃行之 ——“辩（论）问题“”还是“辨（析）问题“？ 　陈昌春 　　浏览到2022年3月23日《山东师大 ...

个人分类: 人文与哲学思辨|3301 次阅读|3 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏