《国家水工研究所的需要》及《水功研究所设立之必要》刊登情况查考

——标题含义上，《国家水工研究所的需要》系译作，《水功研究所设立之必要》是中国原创

——《河海周报》《河南实业周刊》1925年已发表《中国水工研究所计划（画）书》

陈昌春  张保祥  胡晓江

       《沙玉清文集》称，沙玉清先生1931年3月23、24日在《大公报》连载发表《水工研究所设立之必要》，但未提供更多的信息。那么，其背景与变化可能有哪些？

      胡晓江经过查找，发现刊登于天津《大公报》。《大公报》是迄今中国发行时间最长的中文报纸，也是1949年以前影响力最大的报纸之一。1902年(壬寅年)由英敛之在天津创办，是中国迄今发行时间最长的中文报纸。1936年4月10日上海版发刊。版本包括:泰兴《大公报》 、重庆《大公报》、香港《大公报》 、天津《大公报》、上海《大公报》。

       胡晓江发现此译文最早发表于1930年的中央大学工学院的《工学》刊物。 张保祥接着找到了该刊发表《国家水工研究所的需要》的目录及全文。张保祥还发现，《工学》只出过1期，创刊即毕刊，另有国立北平大学发行的《工学月刊》，创刊比《工学》还早。

        根据上图之“本校”，也证实出自中央大学刊物。不过，“中国水工研究所”，此前在河海工科大学时期已有具体的设想。《河海周报》《河南实业周刊》1925年已发表《中国水工研究所计划（画）书》

       关于《《国家水工研究所的需要》》的可能作者Blake Ragsdale Van Leer，据介绍（https://finding-aids.library.gatech.edu/repositories/2/resources/445），他1915年获得普渡大学电气工程学士学位。毕业后，他加入了加州大学的教员队伍。1917年至1919年，他在第一次世界大战期间在驻法国的美国陆军第316工兵部队服役。战后，在法国卡昂大学学习了一年后，Van Leer从现役中退役，回到伯克利，继续担任教职。1920年，他在伯克利获得了机械工程硕士学位。两年后的1922年，他获得了普渡大学的第二个硕士学位。（他后来获得了两个荣誉博士学位，一个来自华盛顿和杰斐逊学院，另一个来自普渡大学。）1924年9月6日，Van Leer在加利福尼亚州伯克利与Ella Lillian Wall结婚。1927年，他获得了美国机械工程学会颁发的弗里曼旅行奖学金，前往德国学习，并在慕尼黑大学就读。回国后，他被任命为华盛顿特区美国工程委员会的助理部长。1932年，Van Leer成为佛罗里达大学的工程系主任。五年后的1937年，他被任命为北卡罗来纳州立大学工程系主任。

        追溯《国家水工研究所的需要》，一个顺带的收获，是该文作者是推动美国女性工程教育的功臣。他还不限于推进“女性工程教育”，还是“女性科学教育”的坚定支持者(A History of Women's U.S. Engineering Education, 2004)。

       陈昌春发现《建设月刊》转载过《水功研究所设立之必要》：

        沙玉清先生之子沙际德在回忆（见本文第1幅图）中指出，是李仪祉先生倡议成立水工试验所，他父亲1931年在《大公报》发表文章呼应。看来，是用1930年的译作未换内容、但改换标题作为呼应。李仪祉先生喜欢用“水功”，这是德语词汇的转译。沙玉清先生自己，或许更喜欢用“水工”。

       关于《建设周刊》，上海、浙江、安徽与湖北似乎都有自办。遗留的问题包括《国家水工研究所的需要》的英文，以及到底转载于何处主办的《建设周刊》。