19 ) 萨义德:知识分子论(三联书店) Edward W. Said 近年在“读书人”中间很火,主要作品都有三联的中译本,我们想假装读书人,也不妨找本薄点儿的来读。19 世纪说知识分子,强调他们的独立(如屠格涅夫、乔伊斯笔下的人物)——后来成为公众意识的叛逆( a rebel completely out ...
偶然在一个英文问答网( http://english.stackexchange.com/ )上看到一个问题,提问者觉得 the best tool that reachesevery corner of the world 不好,但不知该怎么改: I'm doing some proofreading of a textwritten by a non-native English sp ...
看了几篇待刊的英文,有同学的,有同学的同学的,还有拐弯儿的同学的。都 SCI 录用了,只需要“改改英文”就是了。我哪能改什么英文,倒是发现它们背后的中文需要从头学起。 洋编辑(审稿者?)对一篇的批语是,像机器翻译的( as if it was translated by Google robots ), 我 ...