秋游

安天庆 2013-10-6 23:01

清风细雨雾朦胧，江南山水显神韵。错失前村又如何？人生处处是美景。 黄龙朱门大塘金，牛首佛迹杏湖美。一出雨花心神怡，前世可是江宁人？ 信马由缰闲散心，不觉踏入安徽境。何须再思前村事，山中景色更优美。 ...

5699 次阅读|没有评论

试着翻译一首诗

热度 1 安天庆 2012-12-16 11:51

武夷山先生曾有一篇博文，介绍了一首诗，据说英国数学家李特尔伍德喜欢。当时看过武先生博文后，特意记了下来。 武夷山博文：英国数学家李特尔伍德最喜欢的几句诗 http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-451091.html 最近给大一新生讲授一门新课，无固定教材。花了 ...

3925 次阅读|2 个评论 热度 1

唐诗英译中的又一个“three miles”

热度 4 安天庆 2011-4-19 10:59

前边说到韦庄绝句的英译不伦不类，“十里”被译为“three miles”。再看杜牧的诗句“春风十里扬州路”，多美啊！但其中的“十里”又被翻译为“three miles”，怎么看也不舒服。译者似乎是同一个人，叫Bynner，不知是何方高人，肯定不熟悉中国文化，但小学算术学得很好。 附：杜牧原诗及英译（请见 http ...

个人分类: 休闲|4808 次阅读|8 个评论 热度 4

唐诗英译闹出的笑话

热度 2 安天庆 2011-4-18 23:42

偶然看到一些英译的唐人绝句，感觉有不少笑话。举个例子，韦庄的“金陵图”中有一句“依旧烟笼 十里堤”，“十里”被译为“three miles ”。显 然，译者算了一下，10里就是5公里，近似于3英里，所以就有了上述翻译。可以断定，这个译者显然不懂诗词。 附：韦庄原诗及英译（请见 http://www.douban.com/ ...

个人分类: 休闲|4546 次阅读|4 个评论 热度 2

绝对的绝对

安天庆 2010-1-22 16:11

古代的文人比现代的知识分子悠闲，可以吟诗赏花玩对联。他们把无法对出的半联（上联或下联）称为绝对。前一阵科学网上也有一些朋友们玩起了对联游戏，今天提供一个从书上看来的绝对给大家玩玩： 香香两两 第一个香是香味的香，形容词；第二个香是香火的香，名词；第一个两是一个两个的两，数词；第二个两是 ...

个人分类: 休闲|3822 次阅读|1 个评论

钉钉子

安天庆 2009-12-3 23:33

和一个小孩子玩对联游戏，我说:：秦淮河，她对：玄武湖。我说:：秦淮河边散步，她对：玄武湖中划船。一连几招都被她化解。忽然脑中冒出一个自认为有难度的上联：对对联，感觉这下该把她难住了。没想到她脱口而出：钉钉子。 ...

个人分类: 休闲|3479 次阅读|没有评论

有趣的文字游戏

安天庆 2009-5-23 09:35

今天偶然从网上看到有人讨论一个有趣的对联，上联是： 烟沿艳檐烟燕眼 这个上联七字同音，说的是一个人在房檐下生火，浓烟沿着艳丽的屋檐进入燕子窝里，熏了燕子的眼睛。据说这个上联出现于清朝，一直没有下联。 这个对联很难对出，抛开平仄不说，光七字同音 ...

个人分类: 休闲|4953 次阅读|2 个评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏