博文
试着翻译一首诗
||
武夷山先生曾有一篇博文，介绍了一首诗，据说英国数学家李特尔伍德喜欢。当时看过武先生博文后，特意记了下来。
武夷山博文：英国数学家李特尔伍德最喜欢的几句诗
最近给大一新生讲授一门新课，无固定教材。花了很多时间，精心准备了内容，认认真真去讲，却有学生不来上课，很失望。想到那首诗，有感而发，也试着翻译一下。（见笑了！俺知道诗的翻译很有规矩，行家不必深究，让业余的人也玩玩。）
原诗：
With them the Seed of Wisdom did I sow,
And with my own hand labour'd it to grow:
And this was all the Harvest that I reap'd --
"I came like Water and like Wind I go."
我的译文：
我播撒智慧，
我辛勤耕耘，
而收获却似梦幻，
来如水兮去如风。
https://blog.sciencenet.cn/blog-112841-643180.html
上一篇：强收敛与弱收敛
下一篇：南京宏觉寺
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 听老外讲汉语
- • 学数学，真的可以成为一种乐趣
全部作者的其他最新博文
- • [转载]杨振宁先生的数学贡献
- • 三星堆vs金字塔
- • 年过完了
- • 闲说教师节（旧文新发）
- • 秋游
- • 此词一出，余词尽废