宝山兄写了一篇博文《“Stay hungry，Stay foolish”的通俗理解》，大意是要“通俗”地解析Jobs的这句名言。这话之所以这般流行，原因是说这话的人他叫Jobs。

我有意请一位朋友翻译，她最终还是倾向“求知若饥，虚心若愚”，也就是宝山兄所说的“太雅”了。我倒十分赞同宝山兄要使之“通俗”化的想法，他按照中国的“俗话说”分别译成“饱暖思淫欲”或“一口吃个胖子”和“聪明反被聪明误”或“傻人有傻福”，这样一来我们似乎明白多了。

当然，Jobs死了，他与我们不同的是，他属于“精英”阶层，一生所致力于的事业，我们未必能够完全理解。联系他这样的身份，加上他是六年前在Stanford演讲给别人听的，我们唯一可以断定的是，这句名言是“励志”的。

Jobs的人生经历，与Bill Gates的有些相似，即“不可复制”——恐怕世界上再也找不出这样两个人来了，纵使有相同的也未必能够得到世人的认可。

正是因为有如此背景，Jobs的“Stay hungry，Stay foolish”才让人这般匪夷所思。尽管我的英文水平不高，但是从“会意”与“通俗”的角度理解，我浅显地将其翻译成：不怕不满足，就怕不犯傻。

在我们生活中，“不满足”的人是越来越多，而喜欢“犯傻”的人则越来越少——谁愿意将自己与“不聪明”挂钩呢？

我们的整个教育体制，培养出来的不是“天才”就是“人才”，哪个从小不被老师和家长夸奖“聪明”？越是这样，我们越是不明白，现在社会这么多“聪明人”，为什么总是做一些“不堪入目”的事？

我们的先人曾经说：“知耻而后勇。”指的是人在遭受磨难与打击后，在困境面前，毫不气馁、决不后退、决不自暴自弃，始终奋发进取、迎难而上。这儿的“勇”与“犯傻”有异曲同工之妙。而只有那些“不满足”于现状的人，才会生发出“犯傻”的勇气。

从“hungry”到“foolish”，或许就是Jobs想强调的成功人生的秘诀。事实证明，说别人“傻”的人，大抵不是什么“聪明”人，因为那个被他说“傻”的人，到底在这方面或那方面有了点收获，于人生而言并非虚度。

或许，宝山兄所要说明的，也大抵是这意思。

2011年11月22日夜