19世纪美国华工系列（3）——华人在塔斯卡洛拉（Tuscarora）最牛

推荐李炬博文  黄安年的博客/2016年1月15日发布

*************************

19世纪美国华工系列（3）——华人在塔斯卡洛拉（Tuscarora）最牛

(2016-01-1214:25:54)

   今天再接再厉，再来一张同前两篇博文出自同一博物馆的展板上，介绍的华工的故事。

译文：（请英文高手多多指点，俺的英文一般，难免出错）

          华人在塔斯卡洛拉拔得头筹

   成千上万的中国苦力受雇于中央太平洋铁路公司在内华达州的沙漠里构建路基和铺设铁轨，当工程项目完成后这些来自东方的劳工不得不到其他地方寻找就业机会。两千华工被困在埃尔克并不令人奇怪，他们准备去布利岑山区东麓正在兴旺起来的小镇塔斯卡洛拉的旅途中。

   那里据说已经出产了价值$25,000,000—$40,000,000的金银矿石，一贯苦干的中国劳工大军被公认为塔斯卡洛拉产值的主要贡献者，他们接手被白人矿工废弃的尾矿，而白人矿工转战到更富的矿区去了。

   在塔斯卡洛拉生产最红火的那14年间，附近的山坡因小树和灌木都被砍伐掉而完全裸露出来。由于采矿用水泵和粉碎矿石的动力需要燃料，当务之急是派几乎所有壮劳力上山砍柴。直到今天营地遗址周围几英里范围内的山坡都是光秃秃的。

   塔斯卡洛拉是公认的特别荒凉而原始的营地，甚至在执法机构已经建立之后，为了一点个人恩怨而诉诸武力的事情时有发生，老人们还津津乐道地讲述往事中的一场赤手格斗：

   一位名叫洛卡菲乐的人经常当众用恶语和武力欺负马约尔·约翰·丹尼斯。洛卡菲乐的恶习引起众怒，导致正义的警长把他抓了起来。马约尔立刻去找到法官把洛卡菲乐保释出来并发誓要“痛快地揍他一顿”。他的痛苦和复仇的欲望想诉诸拳头来解决，可是很不幸，马约尔·丹尼斯被暴打一顿！

（展板局部图片放大）

   这块展板看完后很让我迷惑。题目原意是“华人在塔斯卡洛拉独占鳌头、拔得头筹、十分成功、最牛X”的意思，可是第一段讲的是两千多华工在去那里的路上被困；第二段讲的是华人开采白人废弃的尾矿，还贡献了巨额GDP；第三段讲的是华人破坏了自然环境，贻害至今；第四段讲那里环境恶劣，治安混乱；最后讲西部白人开拓者为个人恩怨而大打出手的“英雄事迹”。似乎没什么参考价值。学习研究历史，要收集各种有用的信息。这块展板给我提供了非常有价值的信息。

   我第一次知道塔斯卡洛拉（Tuscarora）这个地方，是2014年参观洪堡博物馆时，看到一幅大木匾上有“挞市古噜埠”的字样，是五邑地区的乡亲们1902年（壬寅年）给温尼马卡致公堂的捐款芳名录上出现的地名，当时费了很多功夫去查这个地方，最后猜测“挞市古噜埠”为Tuscarora的广东话音译地名，并猜测捐款人为第一条横穿美洲大陆的太平洋铁路合龙后去那里挖矿的下岗铁路华工。现在上面翻译的这幅展板充分验证了我的猜测是完全正确的。

       这幅匾上有塔斯卡洛拉捐题芳名13人，总捐款25美元。其中李姓3人：李苏祐、李森祐、李彬祐，他们应当是同族“祐字辈”的亲兄弟或堂兄弟。陈姓2人，其余8人各不同姓。他们后来回到广东老家了吗？他们后来去了哪里？他们的后人现在如何？太多疑问想知道。

   美国国会图书馆有一张1890年绘制的塔斯卡洛拉街道图，我截取部分（如下图）

   图中左下部分标有Joss Ho. 左右两侧都是华人居住的小屋，这个Joss Ho.实际是Joss House的缩写，英文意思是“华人会所”，“致公堂”的英文也是Joss House，我最熟悉的温尼马卡镇曾经的Joss House就是致公堂。这幅图说明在1890年之前，塔斯卡洛拉就有了致公堂，比温尼马卡致公堂（1902年落成）要早至少12年以上。

   内华达州的网站（www.nevadadventures.com）有一句介绍昔日塔斯卡洛拉唐人街景象的文字：

   狭窄拥挤的唐人街在麦肯溪边 McCann Creek，有很多低矮的棚屋、鸦片馆和赌场。浓重色彩的小庙（也许是致公堂）装饰的非常华丽，红色的油漆，华丽的孔雀羽毛，夸张的龙和鬼的壁画以及一尊塑像。

   关于塔斯卡洛拉的中英文资料都极少，以上是我发现的可怜的一点英文资料，我估计没有中文资料，这篇短文可能是唯一关于塔斯卡洛拉华工的中文资料。

   因为这里从1869年下半年一直到20世纪初的40年以上，有大批华人在这里淘金挖银做苦力，是一个非常典型的早期华人奋斗、生存、发展的地方，而且最初到那里的华工就有2000人左右，值得深入挖掘它的历史。

   这个地方我没有去过。从1867年首次在这里发现黄金，1871年发现丰富的银矿脉，华人在这个偏僻的荒野形成西部第二大的“唐人街”，仅次于旧金山的规模。我非常渴望到这里走走。2015年5月曾计划从Elko北上52英里到这里，但因时间关系没能成行。现在这里很少人居住，料想更不会有华工后裔生活在此。

   各位看官，请记住这几个名称：塔斯卡洛拉、挞市古噜埠、Tuscarora。如果发现有关这里的文章，请不吝赐教。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_701668340102w4oa.html

1，

2.，

3，