现在人是怎么翻译的？先用网上的翻译软件跑一遍，简单调整一下，修改一下就算完成了。有的甚至调整都不调整，修改也不修改。

我们看一下著名翻译家的翻译的工序是怎样的？

著名的俄罗斯文学翻译家草婴（原名盛峻峰）“曾向朋友透露他翻译的工序：先通读几遍，使人物在头脑中形象清晰；接着逐字逐句翻译；然后对照原文，看看有无脱漏、误解的地方；接下来从中文角度审阅，常请演员朋友朗读，改正拗口之处(比如老朋友孙道临为他朗读过肖洛霍夫《一个人的遭遇》译稿，草婴据此作音韵上的调整。在华东医院，他们也曾经是邻居)；最后根据编辑意见作些调整。”（见：李宗陶《草婴的胜利》）