旅英作家恺蒂在《小英国，大伦敦》中回忆到：“大凡中国作家若是受到《尤利西斯》影响的话，读的也肯定是这本节译本”。其实不光是中国作家，一般读者可能最早读的也是这个节译本。

    她所说的《尤利西斯》节译本应该是著名诗人和文学家袁可嘉主编的《外国现代派作品选》（1980年上海文艺出版社）上翻译家金隄的译作。我在大学时（1988年-1992年）读过《外国现代派作品选》，当然也包括金隄的节译本《尤利西斯》。

    我在读研究生时（1995年-1998年），一位法国人外教送给我一本《Ulysses》作礼物，那时，金隄的和萧乾夫妇全译本《尤利西斯》均已上市（1994年金隄的全译本的上卷上市，1996年金隄的全译本的下卷上市，但一般读者很少能见到。我们一般见到的是萧乾夫妇1994年4月和10月分别出版上下卷的全译本《尤利西斯》）。我就用外教给我的《Ulysses》和萧乾夫妇的全译本《尤利西斯》对照着囫囵呑枣地看了一遍。

    关于金隄的和萧乾夫妇全译本《尤利西斯》的优劣，搞翻译的已有很多文章发表，只能说各有特点。但要真正说到意识流小说及《尤利西斯》在中国的影响，袁可嘉主编的《外国现代派作品选》及金隄的译作可谓功不可没。