王应宽

Wang Yingkuan

Beijing, China

October 30, 2011

中美农工学会国际交流与合作论坛纪要

时间：2011年10月23日上午9：15——12：00

地点：重庆 西南大学科研楼会议室

参加人员：美国农业与生物工程师学会(ASABE)主席Sonia Jacobsen女士，ASABE执行总监Darrin Drollinger先生，中国农业工程学会(CSAE)理事长、农业部规划设计研究院院长朱明研究员，CSAE常务副理事长罗锡文院士，CSAE名誉理事长汪懋华院士，CSAE副理事长、西北农林科技大学副校长吴普特教授，CSAE副理事长、国土资源部土地整理中心副主任郧文聚研究员，CSAE常务理事华南农业大学区颖刚教授，中国农业大学李洪文、李保明教授，CSAE秘书长秦京光，农业部规划设计研究院信息中心副主任、CSAE国际交流工作委员会副主任、国际英文刊主编王应宽，CSAE常务理事、农业工程学报常务副主编魏秀菊、CSAE秘书处武耘、学报编辑曾勰婷。

主要讨论议题：中美农业工程学会加强交流与合作的具体方式、机制、重点内容和方法步骤等。会议由CSAE理事长朱明主持，王应宽博士担任翻译。

主要内容：

1 介绍参会人员。王应宽博士介绍了中美两个学会的参会人员。

2 朱明理事长概要介绍了中国农业工程学会的历史发展和基本情况。

3 朱明理事长阐述了中国农业工程学会希望与美方ASABE开展交流与合作的可能领域：

  1）如何进一步扩大深化两会的学术交流

     相互组织参加对方相关的学术交流和年会；

     合作主办共同感兴趣专题的综合性学术交流会议；

     学术刊物的交换和推广；

     网站的相互链接。

  2）如何引进、转化或采用ASABE的相关标准，包括技术标准与建设标准，标准框架与体系，重点标准领域，合作方式等。

  3）如何开展有效的技术合作（合作研发、成果转化、转移）：重点领域，方式与途径。

  4）如何推进共同信息平台建设

     如基础信息-专家库、项目库和成果库；

     合作信息-寻求项目合作、成果转化推广、交流信息——论文，研究进展等。

4 与会领导和专家意见和建议

1）中美两国农业工程学会面临良好的合作发展机遇，建议两个学会指定战略合作专家，研究形成中美开展合作的战略报告，然后签署推行，开展战略合作。应建立有效机制，促进长期合作。因为学会领导层人员变动频繁，希望以协议或制度确定合作框架，以便继任者继续推进。

2）建议中美两个学会合作机制化，每次会谈后形成的纪要需要编号备忘，便于查找追溯。

3）由于相互了解不够深入，尚达不到提出具体问题开展合作的程度，因此，一方面，还需要加强“小同行”专家层面的沟通；另一方面，积极思考，寻求合作的切入点。

4）为了深入开展实质性交流与合作，建议针对国家、各省的重大项目需要，提出问题，开展实质性交流与合作；各省针对各省的具体情况和需要提出需要合作交流的议题和引进、合作的关键技术，如玉米收获机械、甘蔗收获机械、水稻机械、棉花收获机械等；还可以动员学会各专业委员会和各省分会提出热点问题开展深入的交流与合作。

5）建立中美两国学会会员信息平台，包括会员在研项目，以便双方会员了解，在了解的基础上，可以相互参加对方在研项目，以便加强实质性合作。

6）为加强中美两个学会在学术会议方面的合作，鉴于ASABE年会上有“Chinese Session”讨论与中国农业工程有关的问题，为两会合作一个很实际的起点，建议考虑在CSAE年会上也设一个“International Session”，请ASABE参与来讨论国际农业工程中大家感兴趣的一些问题。

7）希望中美两国学会为年轻人提供学习交流与合作机会，两个学会分别指定一人作为联系人，同时中国农业工程学会各专业委员会确定联系人与美国学会的相关领域联系人进行对接。

8）确定会议合作机制，如每两年举行一次国际年会，两会联合主办，在中美轮流承办，会议名称考虑为“中美农业工程国际研讨会”或“亚太农业工程国际研讨会”。

9）寻求双方企业赞助，争取每年送10人以上的博士生、访问学者到对方访问、学习，开展项目合作；

10）除了高新尖技术合作，还可以针对中国近几年所需技术，利用美国成熟技术与经验，鼓励美国学者将相关技术在中国进行转化与应用。