博文
翻译是吃力不讨好的事情
||
最近读了几本从非英语翻译成汉语的考古书籍。译者的文字驾驭能力存在很大的差别。有的文笔极其流畅，既能增长知识，又有美的享受。有的如同小学一年级作文，不仅要时刻留意人名和地名，更要根据方块字去推敲原著所要表达的意思。
翻译真是一件吃力不讨好的事情。译文好，原著本来就好嘛！译文不好，好好一本书被翻译糟蹋了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-267194-576471.html
上一篇：停水60天，谣言？
下一篇：地理学与中医
翻译真是一件吃力不讨好的事情。译文好，原著本来就好嘛！译文不好，好好一本书被翻译糟蹋了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-267194-576471.html
上一篇：停水60天，谣言？
下一篇：地理学与中医
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影
- • 德国、捷克草业科学学者长期放牧实验：异质草地斑块中的土壤有机碳储量和地下生物量