博文
叫老外云里雾里的医院广告
||
近日香港报章大肆抨击某酒家将“手打鱼丸”翻译成“Hand fighting fish ball”，据说是请了内地大学生或用了Google翻译所致。事件惊动了各方，香港立法会议员还要求政府对有困难的单位提供协助，以便维护香港的旅游形象。无独有偶，我于清明回乡祭祖，走在马上要举办亚运会的广州大街上，处处印入眼帘的竟是公交车车身上的一幅大广告，上面用特大号的英文写着“Cure Male Problems Please Come to Male Hospital of Guangzhou”，下方才用较小的汉字注上“看男科到广州男科医院”。
广告的目的是广而告之，必须叫人明白。这则医院广告让老外来看，一定是如坠云雾之中。如果是要向国人耍酷摆谱，让人莫测高深，那也达不到广告的目的。这样的广告铺天盖地而来，既教坏学生，又破坏城市形象。对此，政府职能部门似不能听之任之，很有必要适当管一管。这则广告中用的“Cure”包含了疗效的意思，实际上违反了我国有关医药广告的规定，可以说是借英文来偷步，这是不能允许的。至于广告中的英文表达方式，更是完全不符合英文的习惯，会引起歧义和误解，其蹩脚程度可以说跟“手打鱼丸”翻译成“Hand fighting fish ball不相伯仲。
要用英文表达“看男科到广州男科医院”的意思，应该有很多种方法。我认为比较好的表达法可以是“Visit the Male Clinic of Guangzhou for Men’s Health Problems”或者“Visit the Male Clinic of Guangzhou for Men’s Sexual and Reproductive Health Problems”。男科(Andrology)基本上是舶来的，如果连一句英文广告词都写不好，实在很难叫人相信医术有多高明。
https://blog.sciencenet.cn/blog-216627-308782.html
上一篇：中山大学黄焕秋老校长逸事
下一篇：大力资助基础研究的英美慈善机构
