姬扬的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/jiyang1971

博文

中国的科普翻译工作做得还是挺好的

已有 5143 次阅读 2015-9-7 15:04 |个人分类:闲来读书|系统分类:科普集锦

 

武夷山老师说的有史以来最佳科学图书100种,基本上都是理科的科普书,受过大学教育的人应该都能看懂。虽然不确定选择的判据到底是什么,但是就我读过的来看,确实都是非常好的书。

从这个书单可以看出,中国的科普翻译工作做得还是挺好的:大致统计了一下,这100本书里,一半左右都已经用中文出版了。更确切地说,前10名有8本,前50名有31本。再后面的书,就不确定了。

这个书单里的内容,百分之八九十我都大致了解。我自己读过其中的22本书:前10名读过5本;前50名读过16本。这些书都有中译本,我还读过其中的5本英文原著(碰巧都是前50名的)。

另外,在这里的100名作者里,有40人我至少读过他们的一本书——这并不包括Planck、Eddington、Hubble等人,他们的要点我是在物理课上学来的。

 

读到这里,你也就应该明白了:这其实是个炫耀帖,当然也是个抱怨帖。

因为,读书是最容易的事情了……

 

 

 

我读过的一些全集
http://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-866271.html

 

大师,我不爱文学很久了
http://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-852652.html  

 

 

The 100 Best Science Books of All Time

(有史以来最佳科学图书100种)

 

我读过的书:

1. The Origin of Species(物种起源)

By Charles Darwin  

2. QED: The Strange Theory of Light andMatter(量子电动力学:光和物质的奇异理论)

By Richard Feynman  读过英文原版

5. Double Helix(双螺旋,科学出版社有中译本)

By James D. Watson  读过英文原版

6. Lives of a Cell(细胞生命的礼赞,湖南科学技术出版社)

By Lewis Thomas

7. The Structure of Scientific Revolutions(科学革命的结构,有多个中文版本)

By Thomas Kuhn

 

11. The Selfish Gene(自私的基因,有多个中译本)

By Richard Dawkins  读过英文原版

14. A Brief History of Time(时间简史)

By Stephen Hawking

15. Godel, Escher, Bach(集异璧,商务印书馆)

By Douglas R. Hofstadter  读过英文原版

17. What is Life?(生命是什么,有多个中译本)

By Erwin Schrodinger

21. Silent Spring(寂静的春天,有多个中译本)

By Rachel Carson  

 

28. Microbe Hunters(微生物猎人传,北方妇女儿童出版社)

By Paul de Kruif  

29. Physics and Philosophy: The Revolutionin Modern Science(物理学与哲学:现代科学的革命)

By Werner Heisenberg

31. The Fractal Geometry of Nature(大自然的分形几何学,上海远东出版社)

By Benoit Mandelbrot

35. What Is Mathematics?(什么是数学?复旦大学出版社)

By Richard Courant; Herbert Robbins; IanStewart

38. The Emperor's New Mind: ConcerningComputers, Minds, and the Laws of Physics(皇帝新脑,湖南科学技术出版社)

By Roger Penrose

 

50. A Mathematician's Apology(一位数学家的辩白)

By G. H. Hardy  读过英文原版

52. Great Physicists: The Life and Times ofLeading Physicists from Galileo to Hawking(伟大的物理学家群像)

By William H. Cropper

62. Inward Bound: Of Matter and Forces inthe Physical World (基本粒子物理学史,武汉出版社)

By Abraham Pais

76. Chaos(混沌学:一门新科学,社会科学文献出版社)

By James Gleick

78. The Logic of Scientific Discovery(科学发现的逻辑,有多个中译本)

By Karl Popper

 

79. One Two Three ... Infinity(从一到无穷大,科学出版社)

By George Gamow

87. The Eighth Day of Creation: Makers ofthe Revolution in Biology  (创世纪的第八天,上海科学技术出版社)

By Horace Freeland Judson

 

 

下述40名作者,我至少读过他们的一本书

 

1. Charles Darwin  

2. Richard Feynman

4. Albert Einstein

5. James D. Watson

6. Lewis Thomas

 

7. Thomas Kuhn

8. VictorWeisskopf

9. Ernst Mayr

10. E. O. Wilson;Bert Holldobler

11. RichardDawkins

 

12. StevenWeinberg

14. StephenHawking

15. Douglas R.Hofstadter

17. ErwinSchrodinger

19. Brian Greene

 

21. Rachel Carson

24. Stephen JayGould

27. BertrandRussell

28. Paul de Kruif

29. WernerHeisenberg

 

31. BenoitMandelbrot

32. Niels Bohr

35. RichardCourant; Herbert Robbins; Ian Stewart

38. Roger Penrose

41. David Bohm

 

42. Alfred NorthWhitehead

46. Linus Pauling

47. Carl Sagan

49. SubrahmanyanChandrasekhar

50. G. H. Hardy

 

52. William H. Cropper

56. Peter Kropotkin

57. Carl Zimmer

60. Philip Ball

62. Abraham Pais

 

67. Silvan S. Schweber

76. James Gleick  

78. Karl Popper

79. George Gamow

87. Horace Freeland Judson

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-919119.html

上一篇:Laser Spectroscopy 《激光光谱学》第5版与第4版的差别
下一篇:许多励志故事其实是不能仔细推敲的
收藏 IP: 124.193.162.*| 热度|

16 李轻舟 虞左俊 谢力 武夷山 潘东 魏武 李健 史晓雷 李泳 王春艳 赵美娣 刘洋 李兆良 李颖业 胡永斌 biofans

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (11 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-26 17:42

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部