荒城の月   こうじょうのつき

『荒城の月（こうじょうのつき）』は、土井晩翠作詞、瀧廉太郎（滝廉太郎）作曲による日本の歌曲。七五調の歌詞（今様形式）   明治34年（1901年）に中学校唱歌の懸賞の応募作品として作曲された。

 七五調の歌詞と西洋音楽のメロディが融合した瀧廉太郎の名曲。  more music  

 春  高楼の   花の宴   巡る  盃    影さして（春宵层楼华宴醲 传杯接盏月玲珑
 はる こうろうの はなのえん めぐる さかづき  かげさして
千代の松が 枝 分け出でし昔の光 今いずこ（千载古松枝交错 旧时月影今在何，
 ちよのまつが え わけいでし むかしの ひかり いまいずこ      

  秋陣営の     霜の色  鳴きゆく雁の数 見せて
 [あきじんえい の しものいろ なきゆく かりのかずみせて
 植うる 剣に  照り沿いし 昔の光   今いずこ
[ううる つるぎに てりそいし むかしのひかり いまいずこ
 秋夜兵营霜色重 鸣雁数行度长空 锋丛剑树寒光起旧时月影何处觅

 今  荒城の   夜半の月  変わらぬ光 誰がためぞ
（いまこうじようのよわのつき かわらぬ ひかり たがためぞ）
垣に 残るは ただ  葛  松に 歌うは ただ嵐
（がきにのこるは ただ かずら まつに うとうは ただあらし）
 目今夜半荒城月  为谁依旧悬丹阙  野藤青蔓断墙廓  满目萧疏对松歌
  天上    影は 変わらねど 栄枯は 移る 世の姿
（てんじよう かげは かわらねど  えいこは うつる よのすがた）
 映さんとてか 今も 尚 ああ荒城の夜半の月
（うつさんとてか いまもなお ああこうじようのよわのつき）
天上月华纵不移 地域人间还相替  怎奈兴衰今犹在  月罩荒城空嗟哉

百度百科

   《荒城之月》是日本古老的民歌，土井晚翠作词，实际上是汉古诗，泷廉太郎谱曲，曲调悲凉，哀怨凄婉。 《荒城之月》又叫《寂寞的荒城》苍凉的月色浸着一望无际的漫漫黄沙，古道西风瘦马似的离别，将人生的冷峻寄托于千年不变的孤寂与落寞。

    土井晚翠的诗一贯气宇轩昂、格调雄浑，同时又具有某种冥想式的宗教情绪。

  “荒城”，即现在仙台市内的青叶城址。“春花”指的是樱花。“城头剑”是古时为了防备敌人而在城墙和阵地前沿栽下的剑丛。这首土井晚翠的不朽之作。他的诗歌气韵多具古风，用字多采用汉文，取七五调，适于谱唱。本诗题名为“荒城之月”。浮现于土井晚翠脑海的荒城，是其曾经游过的会津若松的鹤城，以及家乡仙台的青叶城旧址。明治维新之际，藩主松平容保拒绝归顺维新势力，据守鹤城同官兵展开了激烈交战，史称“戍辰之役”。当时组成“白虎队”守卫，其中有十九名少年。当他们在山头远远地观望到市街浓烟滚滚，得知城已遭破时，出于封建忠义纷纷拔剑自刎。这一悲剧当时不仅震惊了整个日本，也深深触动着土井晚翠的心弦，于是诗人有感而发，写下了这首广为流传的诗。“浩渺太空临千古”、“人世枯荣兴亡尽”等诗句体现出整个诗篇的基调：一种沉重的历史感和沧桑感，风格大气雄浑。

  诗共四节，第一节写诗人伫立古城旧址，仰望空户明月，勾起怀古的情怀。

  第二节与第一节相对照，诗人幻想着当年军营里的秋色。前两节用完全相同的结构，使“春”和“秋”、“花”和“霜”、盛大的“酒宴”和严肃的“军营”形成对照，构成强烈的古城气势。

  第三节写诗人的感情由怀古而抚今，面对荒城，感慨万千。

  第四节概括全诗，用过去对比现在，用自然对比人生，发出内心由衷地感叹。

  全诗用语刚健，格调高昂，抒情豪放，似激流清泉。诗通过战争与和平、往昔与今夜的多重鲜明对照，表现了“昔日华堂盛宴，今日四野荒凉”的历史苍凉感。这种东洋洋式的无常观，也奠定了晚翠作品的思想底蕴。后来《荒城之月》经由作曲家泷廉太郎谱曲，唱遍日本的城乡各地。

荒城之月 中译 

春日高楼明月夜，盛宴在华堂。杯觥人影相交错，美酒泛流光。    

千年苍松叶繁茂，弦歌声悠扬。昔日繁华今何在，故人知何方？    

秋日战场布寒霜，衰草映斜阳。雁叫声声长空过，暮云正苍黄。    

雁影剑光相交映，抚剑思茫茫。良辰美景今何在，回首心悲怆！    

荒城十五明月夜，四野何凄凉。月儿依然旧时月，冷冷予清光。    

颓垣断壁留痕迹，枯藤绕残墙。松林唯听风雨急，不闻弦歌响！    

浩渺太空临千古，千古此月光。人世枯荣与兴亡，瞬息化沧桑。    

云烟过眼朝复暮，残梦已渺茫。今宵荒城明月光，照我独彷徨！      

译词【版本4】

春高楼兮花之宴，交杯换盏欢笑声。千代松兮枝头月，昔日影像何处寻。    

秋阵营兮霜之色，晴空万里雁字影。铠甲刀山剑树闪，昔日光景何处寻。    

今夕荒城夜半月，月光依稀似往昔。无奈葛藤满城垣，孤寂清风鸣松植。    

天地乾坤四时同，荣枯盛衰世之常。人生朝露明月映，呜呼荒城夜半月。    

（感觉此版言辞冷峻，情感隐得很深）

【版本6】

春宵层楼华宴醲，传杯接盏月玲珑。千载古松枝交错，旧时月影今在何。    

秋夜兵营霜色重，鸣雁数行度长空。锋丛剑树寒光起，旧时月影何处觅。    

目今夜半荒城月，为谁依旧悬丹阙。野藤青蔓断墙廓，满目萧疏对松歌。    

天上月华纵不移，地域人间还相替。怎奈兴衰今犹在，月罩荒城空嗟哉。      

【版本8】（青燕子版）音频链接 mp3

春夜楼台花宴开，楼台花宴开，金樽高举月影来，月影来，    

清辉透射古松林，透射古松林，此情此景今何在？今何在？    

秋霜骤降寒营塞，骤降寒营塞，鸿雁悲鸣飞天外，飞天外，    

铁马金戈鏖战日，金戈鏖战日，此情此景今何在？今何在？    

荒城今宵月又圆，今宵月又圆，月色依旧情已非，情已非，    

唯有桂树立断墙，桂树立断墙，唯有松风常相随，常相随。    

（较流行的版本）

相关链接    Lingo-music