当年师范学校音乐课上要视唱许多老歌[民歌]，包括国外的一些经典歌曲。有一段时间突发奇想，想搞清楚当年视唱的经典的外语原版歌词是怎样的，把音乐与外语歌词结合起来听一听，欣赏原汁原味的外语经典。得益于今天的互联网，把外语原文歌词收集到一处，并附音频链接。凡拉丁语系歌曲可逐行对照英语注解 听音乐欣赏，韩语对照日语或汉语欣赏，在音乐中认识各种语言符号。

Here are some classic songs in different languages and their links. Their meanings are annotated here, mostly in English or Chinese ,  while Korean songs are annotated in Japanese or Chinese.

Italian Italiano

    Santa Lucia     O Sole Mio   Torna a Surriento    Non più andrai 费加罗的咏叹调   

      Brindisi [La Traviata(茶花女)  La Spagnola  Time To Say Goodbye

Russian Русский язык      

     Подмосковные вечера     Далеко-далеко  遥远的地方  小路 Дороженька  

    三套车 [Вот мчится тройка почтовая]      Катюша    山楂树[Уральская Рябинушка]

      Ой, Цветёт Калина    Жди Меня 等着我吧     По Диким Степям Забайкалья ]  

Japanese 日本語                              

      浜辺の歌（海滨之歌)  北国の春 四季のうた   樱花谣さくら

  荒城の月  蛍の光    里の秋 竹田の子守唄  岛歌 岛呗  

English      

       Scarborough fair   The sound of music音乐之声  Edelweiss    Moon River 月亮河  

        My way   Auld Lang Syne 友谊地久天长   Paloma Blanca白兰鸽  

        Beautiful dreamer   Red River Valley 红河谷     El Condor Pasa飞驰的鹰    

         Blowing in the wind   Click Go the shears   Don't Cry For Me Argentina

German  Deutsch      

    Auf den Flügeln des Gesanges     Es ist ein Schnee Gefallen   So leb dein leben

French  Franc,ais  

      La Marseillaise马赛曲   卡门 L'amour est un oiseau rebelle  La derniere valse

        国际歌 L'Internationale   斗牛士之歌 Votre toast je peux vous le rendre  

         Comme d'habitude   La vie en rose  Magic boulevard

Spanish  Espan'ol

      la Paloma 鸽子 Siboney Duele el Amor  A Mi Manera   No llores por mi Argentina

Brazil-Portuguese  Português  

             在路旁 Nesta Rua Tem Um Bosque   Anthem-Brazil

Korean  한국어  

          아리랑阿里郎 金达莱花진달래꽃   Doraji 桔梗谣    小白船 반달 

Arabian  عربي      

          Tel'it Ya Mahla Nourha طلعت يا محلا نورها      Bilady, Bilady بلادي

           khadni bayn aydik خدني  بين  ايديك      

Greek-ελληνικά  

        Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (Hymn to Liberty  Μίλησέ μου Mílisé mou Tik Tik Tak  

Indo-Iranian （Hindi  हिन्दी ,Urdu)      

          Sohni Dharti  Pāk Sarzamīn    Ichak Dana Bichak Dana（猜谜语）

           Hasta Darshan and Dharti Vandana[Sanskrit]   Aankhen Khuli    Awara Hoon  

           Hindi-letters  Hindi-Eng.Dic   Urdu-Hindi

Indonesia

       梭罗河 Bengawan Solo    Sing Sing So 船歌    AYO MAMA   宝贝 Butet

Hebrew  עִבְרִית        

          HaTikvah(The Hope)     

National Anthem：

         USA  Russian French   Spain  Italy   Greece   Korea     Egypt     UK  

         Israel    Germany    Canada & Australia      Pakistan   India    Brazil

相关链接  为语言学习寻找一个联结点 lingo-music

           more Sci-Sina  Sina