浜辺の歌  

『浜辺の歌（はまべのうた）』は、作詩：林古渓、作曲：成田為三による日本の唱歌?歌曲。大正5年（1916年）発表。

 vocal more  vocal 2 video 中文  English version    Lingo-music  

             浜辺の歌（海滨之歌）

 あした[朝]浜辺をさまよえば 昔のことぞ 忍shinoばるる

風の音よ　雲のさまよ  寄yoする波namiも かいの色も

 清晨我独自一人在这海边彷徨，心中不禁回想起往日的时光。
 啊看那阵阵清风，吹动着白云。啊波涛拍打海岸，那贝壳闪银光。

 ゆうべ[夕]浜辺をもとおれば[步回] 昔の人ぞ忍ばるる

 寄する波よ　かえす波よ 月の色も 星のかげも [影]

 黄昏我独自一人在这海边徘徊，故人难忘的身影，涌现在我心上。

 啊起伏的波涛，翻滚的浪花。啊清淡的月色，冷漠的星光。  

 はやち[疾风]たちまち波を吹き 赤裳（あかも）のすそ（下摆）ぞ ぬれもひじし（溽浸）

 病みし我は すべていえて 浜の真砂(まさご)　まなごいまは  [细沙；爱子]

  深夜我独自一人在着海边游荡，一阵海风卷起波浪，湿透了我衣裳。 疾风(はやち)

  啊 我这忧郁的人儿苦苦的思念啊 我心中的故人如今你在何方  病む[やむ]忧虑

注释：/ゆうべ[夕べ]，黄昏，傍晚；晚会。/夕（ゆうべ），晚会。/昨夜[よべ，ゆうべ]
朝[あした]，清晨，早晨; 明日[あした] /さまよう【彷徨う】 /忍ばるる 属于流传已久的误记。るる 表示自发态，偲ばるる 可看作 偲ばれる，（不禁）回想起来”。/偲ぶ [しのぶ] 怀念，缅怀，追忆。追憶する[tsuioku] 過ぎ去った日やなくなった人との交渉をなつかしく思い出す。怀念过去的日子或与过世的人之间的关系。

 波は寄せては返す：波浪涌过来又退去。“潮来潮去”。寄せる：接近/靠近   返す：退。寄せては返す波のように、私の心は揺れている。 　２番の「もとほる（もとおる）」は、回る、めぐる、歩き回るという意味、同じく「星のかげ」の「かげ（影）」は光という意味。　３番の「はやち」は疾風（はやて）で、「ち」は東風（こち）の「ち」と同様、古い日本語で風を意味します。      「赤裳」は赤い着物。「ぬれもひじし」は「濡れ漬つ」という複合動詞の間に、意味を強める係助詞「も」を挟んだもの。「漬つ（ひつ）」は、「沾つ」とも書き、水につかる、濡れるという意味。末尾の「し」は、過去を示す助動詞「き「の連体形。「すそぞ　ぬれもひぢし」で、裾がすっかり濡れてしまったという意味の係り結び。「真砂」は、一般にはマサゴと読み、細かい砂を示します。次の「まなご」も同じ意味。「まなご」には愛子という意味もあります。//裾 [すそ] 结束；/すそ，衣摆，下摆。

   ４番が消失してしまったのでわかりませんが、古渓は「まなご」に真砂と愛子の２つの意味を掛けていた可能性があります。「すそぞ　ぬれもひぢし」を「すその　ぬれもひぢし」とした古渓の意図はよくわかりません。係助詞「ぞ」を格助詞「の」に変えると、係り結びが解かれるわけですから、末尾の助動詞を終止形にして、「ぬれもひぢき」とすべきだと思うのですが。more  

いえる [言える，癒える]；愛子 [あいし，まなご，いとしご]  真砂[まさご，まなご]细沙，沙子

     这是日本音乐家成田为三（1893～1945）的传世佳作。完成于他在东京音乐学校甲种师范科毕业的翌年（1918年）。这首歌所以成为日本各类合唱团的保留曲目，作为中小学校教材，并由世界著名大提琴家福伊耶曼（1909～1942）改编为大提琴曲加以推广，实在因为它的旋律太优美动人了。全曲抒写的是：当朝阳初升和斜阳西下时，主人公徘徊在海边，想起自己的恋人而从心底里涌现出一幕幕往事的情景。

 6/8拍舒缓的旋律构成了歌曲的A段。主人公激动的情绪展了B段的画面：海风飘肖，白云翻荡，船儿在波谷浪尖时隐时现；浪涌海岸，寒星颤闪，月亮在夜空里忽明忽暗。看来写的全是风云星月、海涛轻舟的变幻浮沉，实际上正是主人公激动不安的内心世界的生动写照。那时隐时现的风云海浪，不正是她爱情道路上所遇到的波折？那穿行出没有小船和月亮，不正是她得到和抓住的爱情？在有的版本上，《海边之歌》还第三段歌词，内容是写茫茫深夜独自徘徊在海边，想想伊人而不知伊人如今安在怅惘的心情。这首歌的词作者是林古溪。

English version

I feel your touch in the soundless wind
And I hear the sound of your waves
When I call your name   You are always there
You are my only ocean
When I am with you I feel so calm
As the sun shines on your way
When I call your name
You are always there  You are my only ocean

When I am with you I feel so calm
As the star reflects my heart
Tomorrow has come
And I'm here with you
You are my only ocean

相关链接    Lingo-music