博文
- 双手鲜血淋漓的文字阉割生涯
- □原业伟 上学时的一个梦，让我走上编辑的道路。梦里是对《撒旦诗篇》作者、译者的追杀，而充满反叛精神的我决定不顾性命去闯这一片禁地。当了编辑之后，像纪晓岚一样阅尽人间未见书，认识到编辑课上常说，编辑是文学的助产士；实际编辑工作中，对有政治倾向和封建、低俗等内容的审查却是审 ...
-
编译图书成了孙二娘的黄牛肉
-
□原业伟 “编著”“编译”这两个词在图书市场上，就像“塑化剂”“三聚氰胺”的名声一样臭。好端端的一部或者几部原创图书，被编译的孙二娘一包装，瘦的剁成肉馅包成馄饨，面目全非；肥的千刀万剐，贴上不相干的标签，当作黄牛肉卖。可你买了这书，还不知道是上了贼船，只有读过之后才知道怎 ...
- 地图上的文化史
-
□瑶草 地图曾经是最重要的军事机密和禁区，在人们熟知的荆轲刺秦和张松献图等故事中，地图包裹着血淋淋的人头缓缓展开，成为个人野心与领土的具象化。 直至20世纪五六十年代，因为当时复杂的国际形势和卫戍的目的，北京没有一张详尽的民用地图。如今的地图出版、标注 ...
- 遗忘的赛博坦重现黄金时代
-
□瑶草 暑期来临，《变形金刚》第三部即将上映之际，相关图书几经酝酿也呼之欲出。令超级钢丝们屡屡失望的是，无论与其周边产品如玩具、扭蛋、DVD相比，还是与类似的《魔戒》《哈利·波特》等畅销书相比，变形金刚的图书的引入从质量到时效方面均比较滞后。而变形金刚联盟等网上高手声情并茂的翻译 ...
-
科普翻译的文风切片研究
- 热度 2
- 科普文学近年来创作得不多，翻译得不少；致力于科普的专家不多，网上批评的“业内高手”不少；能在科普读物中读出滋味，甚至余香满口的人不多，查出翻译的错误满纸云烟，大骂不堪入目的人不少。总体上，能够耐心读科普、品科普，头头是道的都是中小学生，他们把能复，述书中的观点、内容、新知识作为炫耀；大学生以上学历 ...
-
科幻年代的怀旧情结
- 热度 5
-
在不久以前的过去，2010年乃至整个21世纪都是作为科幻小说中的年份出现的。比如，我小时候最经典的科幻小说是这样的，21世纪的几个小孩子在讨论饮食，一个小男孩说：“过去的时候，人们吃动植物的尸体为生。”另一个小男孩惊讶地说：“天哪！是像动物园的老虎吃鸡一样撕碎了活吞吗？”一个小女孩说：“不是，他们把尸体切 ...
- 真假难辨的伪书
- □原业伟 3月15日是“国际消费者权益日”，这一天是国人擦亮了眼睛，紧盯着日常所见的商品打假的日子。从2005年开始，伪书这个词风行图书业界，成为一顶人人嗤之以鼻又躲之不及的大黑帽子，一时间伪书变成了做书人最大的敌手。可这个敌手不是光明正大地挑战，甚至没有一个完整明确的形体，连一个确 ...
本页有 3 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏
