Андрей Вознесенский — Параболическая баллада 安德烈·沃兹涅先斯基——抛物线叙事诗

Судьба, как ракета, летит по параболе 命运，如沿抛物线飞行的火箭，

Обычно — во мраке и реже — по радуге. 往往隐没黑暗，偶尔划出彩虹。

Жил огненно-рыжий художник Гоген, 以前有位红发画家高更，

Богема, а в прошлом — торговый агент. 豪放不羁，曾是商业经纪人。

Чтоб в Лувр королевский попасть из Монмартра, 为从蒙马特进入卢浮宫，

Он дал кругаля через Яву с Суматрой! 自苏门答腊途径爪哇兜了个圈子！

Унесся, забыв сумасшествие денег, 飞驰而去，抛开荒谬的金钱，

Кудахтанье жен, духоту академий. 啰嗦的妻子，憋闷的协会。

Он преодолел тяготе́нье земное. 他成功克服了地球引力。

Жрецы гоготали за кружкой пивною: 牧师们手握啤酒哈哈大笑：

«Прямая — короче, парабола — круче, “直线更短，抛物线更陡，

Не лучше ль скопировать райские кущи?» 复制天堂岂非更好？”

А он уносился ракетой ревущей 而他随火箭轰鸣离去，

Сквозь ветер, срывающий фалды и уши. 耳旁疾风呼啸，撕扯燕尾服尾摆。

И в Лувр он попал не сквозь главный порог —他进入卢浮宫也未走正门——

Параболой гневно пробив потолок! 以抛物线轨迹愤怒地穿透天花板！

Идут к своим правдам, по-разному храбро, 孤勇地迈向自己的真理，

Червяк — через щель, человек — по параболе. 蠕虫钻过缝隙，而人——沿着抛物线。

Жила-была девочка рядом в квартале. 从前邻近街区有个女孩。

Мы с нею учились, зачеты сдавали. 我与她一同学习考试。

Куда ж я уехал! И черт меня нес 我究竟去哪儿了！我被魔鬼载去

Меж грузных тбилисских двусмысленных звезд! 第比利斯沉重暧昧的星辰之间！

Прости мне дурацкую эту параболу. 原谅我这可笑的抛物线。

Простывшие плечики в черном парадном…双肩冰冷地行进于黑暗…

О, как ты звенела во мраке Вселенной 哦，当你在宇宙的黑暗中响起

Упруго и прямо — как прутик антенны! 就像笔直有弹性的天线！

А я все лечу, приземляясь по ним — 而我仍在飞翔，准备降落在——

Земным и озябшим твоим позывным. 你世俗而冰冷的呼唤之上。

Как труд дается нам эта парабола!.. 这条抛物线对我们太难！..

Сметая каноны, прогнозы, параграфы, 抛下规范、预测和条文，

Несутся искусство, любовь и история — 播种艺术、爱情与历史——

По параболической траектории! 沿着抛物线轨迹！

В Сибирь уезжает он нынешней ночью. 今夜他动身前往西伯利亚。

А может быть, все же прямая — короче? 或许，还是直线更短？

2022年4月16日于伯明翰