王创的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/wssyzxxjyb

博文

灰色眼睛——黎明…

已有 2538 次阅读 2022-4-21 06:23 |系统分类:诗词雅集

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «СЕРЫЕ ГЛАЗА — РАССВЕТ...»

鲁德亚德·吉卜林《灰色眼睛——黎明…》


Серые глаза — рассвет, 灰色眼睛——黎明

Пароходная сире́на, 轮船的汽笛

Дождь, разлу́ка, серый след 雨,别离,灰色脚印

За винтом бегущей пе́ны. 船尾的飞沫


Чёрные глаза — жара, 黑色眼睛——炎热

В море со́нных звёзд скольженье, 沉睡星海中的滑翔

И у борта до утра 清晨前船舷旁

Поцелуев отраженье. 亲吻的倒影


Синие глаза — луна, 蓝色眼睛——月亮

Вальса белое молчанье, 华尔兹的白色静默

Ежедневная стена 日常的墙壁

Неизбежного прощанья. 不可避免的告别


Карие глаза — песок, 棕色眼睛——沙

Осень, волчья степь, охота, 秋天,狼的草原,狩猎

Скачка, вся на волосок 跳跃,一发千钧

От паденья и полёта. 坠落和飞行


Нет, я не судья для них, 不,我不评判它们

Просто без суждений вздорных 只是没有荒谬的判断

Я четырежды должник 我怀着四重感恩

Синих, серых, карих, чёрных. 蓝色,灰色,棕色,黑色


Как четыре стороны 就像同一束光

Одного того же света, 四个侧面

Я люблю — в том нет вины — 我爱所有四种颜色

Все четыре этих цвета. 没有对错




https://blog.sciencenet.cn/blog-3415564-1334890.html

上一篇:安德烈·沃兹涅先斯基——抛物线叙事诗
下一篇:鲍里斯·雷日伊——云还没有消退
收藏 IP: 94.173.221.*| 热度|

1 杨卫东

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-12-26 04:54

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部