博文

珍惜生命，把握人生：从送别老父亲及5月23日江西境内火车脱轨一事后谈起

2010-5-23 17:46

前几天因为老父亲病重，匆匆忙忙赶回老家(因为火车速度慢，我特意坐上5月13日从福州开往长沙的大巴车，结果在江西境内遇上泥石流导致路堵，足足坐了26个小时。当时的心情，可用心急如焚几个字来形容。作为父亲最小的孩，他非常关爱我。)。 回到老家，已经是14日的晚上了。 老父亲已经不能说话，干瘦了，但是双眼还是 ...

个人分类: 生活点滴 Inspirations from Life|3690 次阅读|2 个评论

陈原老先生谈翻译：翻译八诫

2010-5-11 21:41

【备注】今日偶读《当代文学翻译百家谈》，看到 陈原老 先生的《翻译八诫》，很受启发，特一字一字转录如下： 【正文】 我年青时不自量力译过几本书，略尝过一点译事的甘苦，却谈不上什么经验。受到编者三番四次的压迫，又不想当个交白卷的英雄，故胡诌几 ...

个人分类: 我所景仰的学者 My Respected Scholars|3151 次阅读|没有评论

妙曲共欣赏，奇文同赏析：推荐杜争鸣教授的两首歌曲翻译

2010-5-9 13:45

昨天苏州大学杜争鸣教授给我传来了两首歌曲的翻译： 第一曲是歌手陈奕迅的《十年》，杜教授把它翻译成英文。无论是音节数，还是押韵，译文都与汉语原文非常相近，有异曲同工之妙；第二曲是英文经典歌曲right here waiting，杜教授的汉语译文也是一气呵成，朗朗上口。不得不感叹：世界上的语言，是多么奇 ...

个人分类: 翻译教学与实践 Translation Practice & Teaching|7542 次阅读|3 个评论

日常电脑问题处理小窍门一：光驱图标不见了

2010-5-6 20:46

这几天发现笔记本的光驱不能用了，放入光碟，找不到光驱图标。 想了想，还是求助《电脑技术》，投石问路找到了一种简便方法： 开始－控制面板－舔加硬件－下一步：选择是...我已.....-----下一步：找到光驱图标,点击确认－下一步，然后点击安装－完成。 这样，就可以看到久违了光驱 ...

个人分类: 电脑技巧Skills for Computers|7870 次阅读|没有评论

本页有 6 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏