科学网—Wuyishan的博文

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文

Wuyishan

https://blog.sciencenet.cn/?1557

生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|

[转载]莫使春光别去：《红楼梦》的辛词化用与“传诗之意”: 武夷山 2026-4-20 17:30; 莫使春光别去：《红楼梦》的辛词化用与“传诗之意” 北京晚报 | 2026 年 04 月 20 日　　▌钱杰　　时值暮春之际，想起《红楼梦》中也是在这个时节，一日，史湘云无聊，因见柳花飘舞，便偶成一小令：　　岂是绣绒残吐，卷起半帘香雾，纤手自拈来，空使鹃啼燕妒。且住，且住！莫使 ...; 个人分类: 阅读笔记|530 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比34： John Donne咏死亡的诗: 武夷山 2026-4-17 06:43; 我与DS的诗歌翻译对比34： John Donne 咏死亡的诗武夷山 John Donne 咏死亡的诗 https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-26673.html 武夷山约1980年间译，2008年5月25日修改汶川地震逼使很多人面对死亡，也促使我们每一个人反思死亡。让我们领略一下英国诗人约翰. 邓恩在一首十四行 ...; 个人分类: 译海扁舟|2082 次阅读|没有评论

博文细分类：文学杂谈2: 武夷山 2026-4-15 17:57; 博文细分类：文学杂谈 2 武夷山 3. 谎言之真实（ 2007 ） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-9364.html 莱文想，既然写非虚构作品的传记作家可以讲故事，那么反过来为什么不行？伟大的小说家往往都是高度敏锐的观察者，都擅长于搜集事实与数据，正如科学家一样。科学家试图从原始数据中发现 ...; 个人分类: 旧文重温|2037 次阅读|没有评论

英诗汉译：晚冬散步: 武夷山 2026-4-14 08:50; 英诗汉译：晚冬散步武夷山晚冬散步作者： Julia Alvarez （她是多米尼加裔美国作家，1950年生）译者：武夷山 © 在这雪原的上方我们发现一个暗影在翱翔。我扭头问你，那是什么：是秃鹫还是老鹰？你松开牵我的手罩住眯缝起的眼睛挡住冬日的灿 ...; 个人分类: 译海扁舟|1749 次阅读|没有评论

阅读献疑：艾居庸伯爵夫人和埃吉隆夫人是否同一人？: 武夷山 2026-4-12 16:17; 阅读献疑：艾居庸伯爵夫人和埃吉隆夫人是否同一人？武夷山《读书》2026年4期姚云帆的文章《“偶然”的理性：帕斯卡尔生平再识》中，一处提到艾居庸伯爵夫人，另一处提到埃吉隆夫人。据我对法语发音的了解，我怀疑这两个名字指的是同一人。 ‌ 艾居庸伯爵夫人，指的是Marie de Vignerot de ...; 个人分类: 阅读笔记|2158 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比33—— 美国诗人卡尔. 桑伯格诗一首：幸福（2009）: 武夷山 2026-4-11 06:45; 我与DS的诗歌翻译对比33—— 美国诗人卡尔. 桑伯格诗一首：幸福（2008）武夷山 https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-26479.html 地震过后，我们无比怀念遇难的亲人同胞，也更加珍爱生命，珍惜我们拥有的一切，甚至对幸福也有了全新的理解。幸福到底是什么？美国著名诗人桑伯格是这样回答的： H ...; 个人分类: 译海扁舟|1672 次阅读|没有评论

DeepSeek的英译中功能存在着三类问题: 武夷山 2026-4-9 08:39; DeepSeek 的英译中功能存在着三类问题武夷山我经常请 DeepSeek 帮我将一些英语文章或诗歌翻译成中文。它翻译速度快，对原文的理解在绝大多数情况下相当准确，还能将原诗的押韵模式在译诗中尽量表现出来，我十分佩服。我从来没有直接采用 DeepSeek 的翻译，肯定要对照原文进行校译。在多次校译的过程中 ...; 个人分类: 译海扁舟|2087 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比32：史蒂文森创作的儿歌一首: 武夷山 2026-4-4 06:41; 我与DS的诗歌翻译对比32：史蒂文森创作的儿歌一首武夷山 https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-23947.html Bed in Summer In winter I get up at night And dress by yellow candle-light. In summer, quite the other way, I have to go to bed by day. I have to ...; 个人分类: 译海扁舟|2106 次阅读|没有评论

改编《呼啸山庄》的麻烦之处: 热度 2 武夷山 2026-4-2 08:17; 改编《呼啸山庄》的麻烦之处武夷山我早年读过《呼啸山庄》原文的通俗版，对书中人物希斯克利夫的感觉很复杂，他偏执（对凯瑟琳的爱与对仇恨的执着达到病态程度）、残酷（有预谋地对两大家族施以残忍报复）、阴郁（沉默寡言，充满黑暗压抑的气质）、激情（情感强烈到近乎毁灭性，无论爱恨都极端炽 ...; 个人分类: 东鳞西爪|2475 次阅读|3 个评论热度 2

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 142 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-4-22 08:05

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部