之前写过一个《英语老师叫错了我的名字！》，那是很久以前的事情了，而且是本土案例，有其特殊性。其实我觉得我的名字还是挺好拼的，贺鹏，He Peng，国外的写法是Peng He。不像j、q、x等等字母，英语里面根本没有的发音，不好念。

我之前一直认为，我名字的拼音方便准确，直到我出国之后这一想法才发生180度扭转。

汉语拼音，he，就是贺。但是到了英语里面，he，是“他”的意思。所以有一次一个人打电话找我：“Could I speak to Mr. He?” 翻译过来就是：“我可以和黑先生通话吗？”-_-||

其实在科苑星空BBS上面，我的id就是“贺”的拼音——he。大家也经常误会，尤其是不知道我姓名的人。记得有人问过：“he和she（另一个id了，呵呵），这俩id是什么关系？”言外之意，我猜，可能是怀疑这俩是情侣号。其实id是she的那个同学我当时根本没见过……

----------

上面说到我的姓氏。其实后来我发现我的名字念法也不好。一月份的时候肚子疼，老师开车带我去校医院看医生。在服务台登记了姓名之后，就排号等着医生叫名字。等轮到我的时候，他们喊：“Peng He！”我怎么听怎么是pain he。于是我第一次觉得我这个名字起得不好——他们都喊pain he，意思是：“他疼。”肚子疼多半是他们喊出来的。于是我给我老师说：“我这个名字不好，以后我改名，我叫Healthy He，我就健康了。”

相比之下，我还是喜欢韩国同学John的念法，虽然听起来有点像“贺蹦”。那次念叨半天，“贺，蹦，碰……”然后说：“Hey，you'd better have an English name.（你还是起个英文名字比较好。）”

其实美国俄亥俄州立大学的何天伦教授，名字拼写是“Tin-Lun Ho”，至少不会念成“黑教授”。

或许我真的应该起一个英文名字？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自贺鹏科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-200136-321153.html

上一篇：发一组以前步韵的诗词吧
下一篇：小虎队重组只是一个遥不可及的梦