前记: 

目前国际上关于狂犬病研究最权威、最全面的大型学术专著是《狂犬病：科学基础和管控（RABIES: SCIENTIFIC BASIS OF THE DISEASE AND ITS MANAGEMENT）》，简称《狂犬病(RABIES)》。该书第4版于2020年5月面世。

该书共有22章，其中第6章是《Rabies in terrestrial animals(陆生动物狂犬病)》。现将此章的内容全文翻译成中文供参考。

第6章  陆生动物狂犬病(3) 

(Rabies in terrestrial animals)

2 贮存宿主物种中的丽沙病毒感染

(Lyssavirus infections in reservoir species)

2.1 陆生狂犬病贮存宿主生态学的基本概念

(Basic concepts of reservoir host ecology for terrestrial rabies)

从更广泛的意义上说，贮存宿主(reservoir )一词指的是一种生态系统，其中传染因子可独立存活。它涵盖所有潜在宿主种群，包括任何中间宿主或媒介（如适用）的种群，并置于为无限期维持该因子所需的任何环境背景与生态条件之中 (Ashford, 2003)。构成该系统必要组成部分的脊椎动物宿主即为贮存宿主；一旦被发现，便可阐明传染病的完整生命周期，从而为有效的预防和控制提供依据 (Ashford, 2003)。通常，这些贮存宿主被视为维持病原体、却不表现病症并充当传染源的原发宿主(primary hosts )。

然而，就这一意义而言，狂犬病及其病原体显然属于例外而非常规 (Marston et al., 2018)。狂犬病贮存宿主物种为RABV提供易感个体来源，并能够在某一地理区域内维持病毒在种内的持续存续；但RABV并不存在"亚临床感染"、带毒状态或慢性排毒现象 (Zhang et al., 2008)。事实上，各种 RABV 变异株与其特定的贮存宿主种群之间高度适应，在宿主种群内引起致死性感染，却仍能在感染宿主死亡之前完成向下一个宿主的传播 (Fooks et al., 2017)。分布、丰度、种群密度和接触率，是贮存宿主物种得以维系病毒—宿主关系的基本前提。此外，病毒的维持还可能借助潜在易感的共存物种，后者可充当有效的辅助媒介 (Bell, 1980; Childs, Trimarchi, & Krebs, 1994)。

颇有意思的是，狂犬病是与蝙蝠（翼手目，Chiroptera）相关的最重要的病毒性人兽共患病。在当今已知的 18 种丽沙病毒（Lyssavirus）中，翼手目至少是其中 16 种u病毒的贮存宿主 (World Health Organization, 2018) (see Chapters 5 and 7)，并且几乎所有蝙蝠源丽沙病毒都已造成向人类及陆生哺乳动物的致死性溢出（spillovers，跨物种传播）(Johnson, Vos, et al., 2010; Messenger, Smith, Orciari, Yager, & Rupprecht, 2003; Van Thiel et al., 2008)。然而，RABV 是目前已知唯一一种在动物界两个不同目中拥有多个原发贮存宿主的丽沙病毒物种，这反映出其在进化过程中具有惊人的宿主转换与环境适应能力，并借此在特定条件下取得优势 (Badrane & Tordo, 2001; Marston et al., 2017)。

有趣的是，蝙蝠仅在新大陆（New World）充当 RABV 的原发宿主 (World Health Organization, 2018)，这可能使美洲陆生动物中的疾病清除策略更为复杂 (Velasco-Villa, Mauldin, et al., 2017)。然而，与所有其他丽沙病毒不同，全球范围内主要是食肉目（Carnivora）内的众多哺乳动物物种充当 RABV 的贮存宿主，由此造成被称为陆生狂犬病的大规模地方性流行 (Marston et al., 2017)。依据易感性、协同进化及分布范围的不同，这些哺乳类贮存宿主涉及犬科（Canidae）、浣熊科（Procyonidae）、獴科（Herpestidae）、臭鼬科（Mephitidae）、灵猫科（Viverridae）和鼬科（Mustelidae）的代表物种 (Bourhy et al., 1999; Hanke et al., 2016; Kuzmin, Hughes, Botvinkin, Gribencha, & Rupprecht, 2008; McElhinney et al., 2006; Nel, Thomson, & von Teichman, 1993; Velasco-Villa, Mauldin, et al., 2017)。在此，RABV 的多个谱系已在驯养与野生贮存宿主物种中协同进化，并在同种宿主个体之间循环。迄今为止，野生狂犬病贮存宿主主要见于北半球。狨猴（Callithrix jacchus）最近在巴西被确认为一种新的野生狂犬病贮存宿主 (Favoretto, de Mattos, Morais, Araujo, & de Mattos, 2001)，这一事实清楚地表明：世界其他地区对狂犬病监测的加强，很可能在不久的将来扩充这份贮存宿主名单。

不幸的是，在世界大多数地区都存在多个贮存宿主，它们可能维持、也可能并不维持适应于特定物种的 RABV 变异株，北美和欧洲即是明证。在犬狂犬病流行的国家，一方面，犬介导狂犬病的沉重负担可能掩盖其他狂犬病野生贮存宿主的存在；但另一方面，同时又可能助长病毒向野生动物的持续溢出（宿主转换）。就后者而言，土耳其是一个很好的例证 (Marston et al., 2017; Vos et al., 2009)。

（未完待续） 

相关文章的链接： 

权威的大型学术专著《狂犬病（Rabies）》最新版已面世　（https://mp.weixin.qq.com/s/7v3fyBpGaHqHUZbZgPc3fw） 

陆生动物狂犬病(1) 2026-09-13

陆生动物狂犬病(2) 2026-09-15

支持单位：