myvolcano的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/myvolcano 文献计量、知识产权情报、科学计量评价

博文

关于biannual和biennial

已有 1125 次阅读 2023-6-10 09:15 |个人分类:交流分享|系统分类:科研笔记

缘起:据美国白宫网站6月8日消息,美英当天签署《大西洋宣言:二十一世纪美英经济伙伴关系框架》,宣布启动“大西洋宣言行动计划”(ADAPT)(https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/06/08/the-atlantic-declaration-a-framework-for-a-twenty-first-century-u-s-uk-economic-partnership/)。ADAPT正文中提到“Senior White House and Downing Street representatives will convene biannually under the Atlantic Declaration Action Plan (ADAPT) to develop...”,翻译过来应该是“白宫和唐宁街的高级代表将每半年召开一次会议,以...”,结果不少媒体都翻译成“每两年召开一次会议”。大概是因为biannual和biennial实在是太像了,也可能说明这些记者确实都是废了力气手翻的吧。

特记录于此,提醒自己。

biannual:每半年,半年一次,一年两次(词根annual)

biennial:每两年,两年一次(词根ennial)

(这个解释还不错https://www.zhihu.com/question/375093329/answer/2182838271)



https://blog.sciencenet.cn/blog-5168-1391223.html

上一篇:《科学研究动态监测快报-先进制造与新材料科技专辑》2010年第6 期(总第100 期)
下一篇:“啤酒和尿布”效应终结?
收藏 IP: 159.226.125.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-7-15 03:33

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部