著名美国史翻译家周基堃教授

黄安年文  黄安年的博客2026年3月19日发布 第38986篇

【黄钟律吕书屋 个人论著 HZLLSW GRLZ2025.6】

（按：本文原创于黄安年著《美国史学人志》第92-96页，亚洲人文出版社。）

周基堃先生（1917年-2001年4月30日）是泽惠于我国美国学界信达雅兼备的《美利坚共和国的成长》中译本译校定稿人、南开大学资深前辈学者，为培养美国史后继人才作出了重大贡献。本文从《美利坚共和国的成长》说开去。

我接触南开大学许多美国史研究学者受益匪浅，然深感遗憾的是世纪前几次仓促南开之行时未能当面向周基堃老先生请教。在美国史教学和研究中我经常将《美利坚共和国的成长》原文本、周基堃译校本、简明原文本和其他美国史中译本相对照，并在中译本书中做了不少标注。¹深感周译校本的信、达、雅表述优于其他译本，经常为我撰文所引述。²  1990年3月我编撰的《百年来美国问题中文书目（1840-1990）》中册收录了署名南开大学历史系美国史研究室译：《美利坚共和国的成长》。³

1990年8月《世界史研究动态》刊登我的《一百五十年来我国出版的美国史著译作纵览》一文，提及新中国成立以来美国史译著取得了可喜的进展，“影响最大的是塞缪尔·.莫里森等的《美利坚共和国的成长》”⁴

2001年5月1日晚杨玉圣君告诉我，周先生去世了。我们商定由他起草唁电如下：

李剑鸣教授

转周基堃教授治丧委员会：

惊悉周基堃教授不幸于4月30日因病与世长辞，吾等不胜悲痛！

周先生是我国老一辈著名学者、翻译家。先生主译的二巨册《美利坚共和国的成长》，脍炙人口，是我国改革开放以来最有影响的美国史译作之一。先生还翻译有《法律与资本主义的兴起》等学术著作。作为一位道德文章皆受人敬重的前辈学者，先生还在南开勤勤恳恳，教书育人，为培养美国史后继人才作出了重大贡献。

谨此向阁下并通过阁下向周先生的家属表示沉痛追悼周先生之丧！

北京师范大学历史系教授   黄安年

北京师范大学历史系副教授 杨玉圣

                          2001年5月1日⁵

2004年6月下旬南开大学举行的南开大学美国史研究机构成立40周年的庆祝活动，会上散发了展现南开美国史研究机构资深成员简介资料，其中历任成员第一位就是周基堃：

周基堃(1917-2001)，笔名纪琨。苗族，湖北宣恩人。1943年7月毕业于西南联合大学哲学心理学系。曾任南开大学俄语教师兼普通教研室主任、南开大学历史学院教授。精通英、德、俄三种外语，也熟悉西班牙文。主要译著有《美西战争资料选》、《美国对外扩张的思想意辑》(合译)、《美利坚共和国的成长》(上、下卷》(第二辑)、《法律与资本主义的兴起》。参与《美国的独立与初步繁荣》的撰写。其中《美利坚共和国的成长》译笔准确流畅，文采斐然，被国内外同行誉美国史译作的精品。⁶由此。人们不难看出周基堃先生在南开美国史学领域的影响力。

2010年4月7日我通过科学网博客撰文《清明时节悼周基堃先生》文中写道：

清明时节忆故人,近日翻阅两卷本的译著《美利坚共和国的成长》（上、卷）共156万字,全卷译文校改者就是已故的周基堃先生,译著在一定意义上不亚于著书,出版于1979年和1985年的两卷本《美利坚共和国的成长》对于我国的美国史普及和研究有着重要的意义，成为我国美国史译著进程的一个里程碑。

周基堃先生已经于2001年逝世，享年84岁,现在在博客上发布2001年5月1日我和杨玉圣沉痛悼念周先生的唁电（按：唁电从略）⁷

获悉2001年南开秘书处时期的《美国史研究通讯》上曾经刊登肖军和李剑鸣的追思周基堃先生文章。而我保存较为完整的《通讯》已于2003年8月随其他7000多册图书全部捐赠给北师大珠海分校图书馆了，经核查我并未收到保存该期通讯内容未能拜读两位的悼文感到遗憾，⁸蒙周先生亲自指导的研究生肖军先生传来李剑鸣文章《另一种背影—缅怀周基堃教授》和肖军撰写的《周基堃先生访谈录》读了加深了我对周先生的了解和崇敬。李剑鸣文中描述周先生“学术渊博，但不专于著述；他有许多趣味相投的朋友，当年很少和学术界往来。他与其说是一个学者，倒不如说是一个智者。他终生对知识和智慧有着不倦的兴趣。这样的拼合，在他所译的各种著作的字里行间，均有鲜明的体现。”“他将翻译的‘最高秘密’归纳为‘得意忘形’四个字。”肖军是周先生的关门弟子，访谈录透露“在他生命中最后的几个年头里，他与我谈了很多。我们一起上课、厅音乐、下馆子。我把他与我交谈的一部分内容以访谈录的形式诸于文字，以表达对他永远的怀念。”⁹

注释：

¹据我世纪初的统计有影响的美国史中译本有：（美）莫里森等著，南开大学历史系美国史研究室译：《美利坚共和国的成长》第1卷，第1分册，(内部读物),(Samuel Eliot Morison, Henry Steele Commager and William E. Leuchtenburg  The Growth of the American republic Vol. One, Sixth Edition, Oxford University Press, New York, 1969),天津人民出版社（天津），1975年10月，第1版,559页,24700字,1.50元,统一书号:11072.14。

（美）莫里森等著，南开大学历史系美国史研究室译：《美利坚共和国的成长》第1卷，第2分册，(内部读物),(Samuel Eliot Morison, Henry Steele Commager and William E. Leuchtenburg  The Growth of the American republic Vol. One, Sixth Edition, Oxford University Press, New York, 1969),天津人民出版社（天津），1978年1月，第1版,561-1155页,263000字,统一书号: 11072.29。

（美）塞缪尔.埃利奥特.莫里森、亨利.斯蒂尔.康玛杰、威廉.爱德华.洛伊希滕堡合著，南开大学历史系美国史研究室译,纪琨校：《美利坚共和国的成长》（上卷）(Samuel Eliot Morison, Henry Steele Commager and William E. Leuchtenburg  The Growth of the American republic Vol. One, Sixth Edition, Oxford University Press, New York, 1969)上卷，天津人民出版社（天津），1980年10月，1288页,880000字，3.95元, 统一书号:11072.38。

（美）塞缪尔.埃利奥特.莫里森、亨利.斯蒂尔.康玛杰、威廉.爱德华.洛伊希滕堡合著，南开大学历史系美国史研究室译,纪琨校：《美利坚共和国的成长》（下卷）Samuel Eliot Morison, Henry Steele Commager and William E. Leuchtenburg  The Growth of the American Republic Vol. Two, Sixth Edition, Oxford University Press, New York, 1969)上卷，天津人民出版社（天津），1991年7月，1253页,751000字，22.00元, ISBN 7-201-00480-8/K.74

（美）基思.W..奥尔森审定:《美国历史简介》(汉英对照),(An Outline of American History，Keith W Olson),美国大使馆文化处编译出版，1982年5月第2版，197页，364000字。

(美)丹尼尔.布尔斯廷著,谢延光译:《美国人—南北战争以来的经历》，（The Americans The Democratic Experience, By Daniel J. Boorstin, Random House, New York,1974）, 上海译文出版社（上海），1988年5月，第1版，839页，570000字，8.60元，ISBN7-5327-0401-7/D.011

 (美)丹尼尔.布尔斯廷著,中国对外翻译出版公司译，美国新闻处校订:《美国人—民主历程》，（The Americans The Democratic Experience, By Daniel J. Boorstin,1973 Library of Congress Catalog Card Number: 73-3449）, 美国驻华使馆新闻文化处出版（北京），1988年4月，第1版，698页，547000字，无定价。

(美)J.布卢姆、S.摩根、L.罗斯、A.施莱辛格、K.斯坦普、V.伍德沃德合著，杨国标、张儒林译，黄席群校:《美国的里程》（上册）（The National Experience A History of the United States, By J.M. Blum, E.S. Morgan, W.L. Rose, A.M. Schlesinger, Jr., K.M.  Stampp, C.V. Woodward, Har. Ourt Era e Jovanovich, Inc, New York, Fifth Edition, 1981），商务印书馆（北京），1988年11月第1版，668页，514000字，5.50元，ISBN 7-100-00273-7/K.28

 (美)J.布卢姆、S.摩根、L.罗斯、A.施莱辛格、K.斯坦普、V.伍德沃德合著，戴瑞辉、吕永祯、吴聿衡译，黄席群校:《美国的历程》（下册，第一分册、第二分册）（The National Experience A History of the United States, By J.M. Blum, E.S. Morgan, W.L. Rose, A.M. Schlesinger, Jr., K.M.  Stampp, C.V. Woodward, Har. Ourt Era e Jovanovich, Inc, New York, Fifth Edition, 1981），商务印书馆（北京），1988年11月第1版，804页，615000字，6.85元，ISBN 7-100-00355-7/K.36

(美)杰拉德.贝多著,苏克进译:《美国史话》，内部发行，（Gerald Baydo, USA A Synoptic History of America’s Past, Vol. One-Two, John Wiley & Sons, Inc. 1981）,广西科学技术出版社（南宁），1992年8月，第1版，403页，460000字，8.50元, (桂)新登字06号, ISBN 7-80565-702-5/K.7

²见黄安年著《美国的崛起—17-19世纪的美国》第132、329、565页，中国社会科学出版社1992年7月；黄安年著《美国社会经济史论》第98、180、389页，山西教育出版社1993年8月。

³黄安年编撰的《百年来美国问题中文书目（1840-1990）》中册第381-382页，中国美国史研究会、北京师范大学历史系出版，1990年3月，参见我的捐赠给北师大珠海分校图书资料，捐赠装箱目录，在美国问题图书资料部分的MGWT—017《顾维钧回忆录》《美利坚共和国的成长》等部分

⁴《一百五十年来我国出版的美国史著译作纵览（照片版）》黄安年的博客/2012年3月9日(北京时间)发布：这里发布的《一百五十年来我国出版的美国史著译作纵览》照片版共9张,载《世界史研究动态》,1990年第8期,第19-25页。收入黄安年著《美国社会经济史论》第572-586页，题为《我国出版的美国史著译作150年》，山西教育出版社，1993年版。3月7日,笔者发布了《我国美国史著译作150年（1840-1990）（修订稿）》（黄安年的博客/2012年3月7日)

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=545072

⁵据我的2001年记事本记载5月1日,阴历四月初九，星期二,C10 - 26度,多云，晚饭时杨来电话说周基琨先生去世了，我们约定由他起草发唁电。

Subject: 黄、杨唁函Date: Tue, 1 May 2001 19:51:35 From: "yang" <yysheng@public.fhnet.cn.net>

To: "jml60" <jml60@eyou.com>CC: <annianh@bnu.edu.cn>

⁶见《南开大学美国史学四十年》（2004年6月）

⁷见https://blog.sciencenet.cn/blog-415-309685.html

⁸据我的捐赠装箱目录，在美国问题图书资料部分的MGWT--006《美国史研究通报》《美国史研究通讯》《美国史译丛》中《通讯》合订本里并无2001年《通讯》。

⁹见《美国史研究通讯》2001年第2期刊第36-46页。