博文
英译汉的高度取决于译者的中文水平
||
王元化先生在1997年写道：朱生豪的莎剧译文，“不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译的最好的译文，迄今尚无出其右者。”原因可能在于朱生豪原来就读的是中文系，受到诗词名师夏承焘等的教导。（见：王元化《思辨录》）
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1523990.html
上一篇：不要害怕SCI论文写作
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 美国博士训练的全过程
- • 研究生学习要抓好的两件事
- • 古代胡椒有多贵重？
- • 论文答辩时如何提问学生？
- • 研究生论文答辩注意事项
- • 研究生论文选题和制作注意事项
全部作者的其他最新博文
- • 不要害怕SCI论文写作
- • 诺奖的是是非非
- • 最该得诺奖却没得的科学家
- • 有远见的离婚协议（外二）
- • 诺奖是最后的加冕