博文
夏志清说过“张爱玲比鲁迅伟大”吗？
||
夏志清说过“张爱玲比鲁迅伟大”吗？没有。
据黄维樑《大师风雅：钱锺书、夏志清、余光中的作品和生活》，之所以有此误解，主要原因是夏在《中国现代小说史》中论述张爱玲的篇幅多于鲁迅的篇幅，另外，夏济安在翻译《中国现代小说史》时，将本来是“张爱玲是今日（today）中文作家里最优秀最重要的....”译为“张爱玲该是今日中国最优秀最重要的作家”。夏所说的“今日”是指鲁迅逝世后的时代，而且从未用“伟大（great）”评论张爱玲，但却给鲁迅用过，夏也没有比较过两人。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1519311.html
上一篇："李约瑟难题"是个伪问题 ？（外一）
