中国西双版纳傣族自治州是多民族聚居区，傣语 (Dai Lue) 与汉语有着长期接触历史。傣语出现了与汉语在词汇及句法层面趋同的现象。但既往研究大多依赖早期资料，且未能系统揭示词汇与句法趋同的动态过程。本研究由Nuola Yan、Sumittra Suraratdecha与Chingduang Yurayong三位学者合作完成，调查了西双版纳多语环境下傣语与汉语在词汇及句法层面的趋同现象。

• 研究目标

本研究主要考察不同代际傣语使用者的语言趋同模式呈现出何种差异，特别是在程度和语言领域 (词汇与句法) 方面以及这些代际差异揭示的由接触引发的傣语语言演变的发展阶段和遵循的演变轨迹。

• 研究方法

本研究基于三个代际群体，采用定量与定性相结合的混合分析方法，以景洪市为田野调查点，对90位居住时间至少10年的傣语母语者，按年龄分为三组进行问卷调查和访谈。调查问卷分为词汇和句子结构两类。

表1. 傣语受访者人口分布 (样本量与年龄)

具体分析包括：(1) 词汇与句法溯源，对照傣语词典、汉语词典及结合母语者语感，判断词汇与结构是否属于汉语借入；(2) 语序对比，依据汉语与傣语在修饰语、副词、量词短语等方面的语序差异，统计其使用模式；(3) 代际比较，以年龄、性别、教育为分层变量，并使用访谈语料补充解释统计趋势，实现定性与定量互证。

表2. 不同语序模式：傣语与汉语

表3. 分层统计法

• 研究发现

在长期汉语接触影响下，西双版纳傣语在词汇和句法上均出现显著趋同，且呈现出明显的代际差异。

高龄组 (55岁以上) 表现出极少的汉语语言干扰，继续使用傣语词汇和句法模式，最好地保留了传统语言模式。相比之下，中年组 (35-45岁) 显示出明显的双语特征，频繁出现语码混合现象，仅部分保留傣语词汇库，同时表现出语言接触典型的过渡性特征。青年组 (15-25岁) 受汉语的影响最为显著，达到了语言趋同的高级阶段。这一现象从理论上强调了语言变化是一个动态的、渐进的过程，证实了Labov (2001) 的“年龄级差 → 语言变化”语言变化模型适用于傣语与汉语的接触场景。

研究结果表明，社会因素——尤其是傣语说话者感知到的汉语社会声望——在接触引发的语言变化中的词汇和句法迁移中起着关键作用。这要求现有的语言接触理论，如Thomason的“结构相容性”和“名词优先”借用的层级理论，需要根据实际语言接触情境的实证数据进行重新思考。

• 研究意义

本研究揭示了傣语与汉语在词汇和句法上出现的动态趋同，为语言接触理论提供了实证支持，并使我们重新思考借用等级理论在特定社会语境中的适用性，也为未来将类似方法在其他濒危语言和接触情景中的应用提供了积极的范例。

• 作者简介

岩糯腊 (Nuola Yan)，中国云南省西双版纳州傣族，本科就读于云南民族大学中国少数民族语言文学专业，硕士研究生就读于泰国清迈皇家大学泰语专业，博士研究生就读于泰国马希隆大学语言学专业，目前任职于西双版纳职业技术学院。主要研究方向：语言接触、社会语言学、比较语言学、傣泰语教学及少数民族语言。

罗镁霞 (Sumittra Suraratdecha)，语言社会学副教授，任教于泰国玛希隆大学亚洲语言与文化研究所 (Research Institute for Languages and Cultures of Asia, RILCA)。长期从事跨国与跨社群的田野研究与学术合作，研究与实践经验涵盖泰国、中国、日本及英国等地的族群社群。其研究专长包括语言社会学、语言习得、词典学及人类学语言学。主要研究兴趣聚焦于遗产语言与文化的复兴与可持续发展 (以参与式研究方法为核心)，以及第一语言与第二语言学习与教学中的社会文化取向。

钦敦·尤拉勇 (Chingduang Yurayong)，一位历史语言学、语言接触、语言类型学及语用学领域的语言学专家。目前任职于芬兰赫尔辛基大学，同时在韩国首尔国立大学和泰国马希隆大学担任研究员。研究擅长采用描述性与定量相结合的方法，致力于探讨欧亚大陆的语言历史、使用模式、多样性及其演变。

阅读英文原文：https://www.mdpi.com/3650332

• Languages 期刊介绍

主编：Prof. Dr. Anthony Pak-Hin Kong, The University of Hong Kong, China;  Prof. Dr. John Nerbonne, University of Groningen, The Netherlands  

Languages (ISSN: 2226-471X) 创刊于2016年，是一本国际化、经同行评审的开放获取期刊，旨在推动语言学领域的多学科研究，兼顾理论、实验及实际应用。期刊涵盖的主题领域包括理论语言学、实验语言学、心理语言学、神经语言学、社会语言学、语言习得等。目前已被ESCI、Scopus等多个数据库收录，并被ANVUR评定为Class A期刊。

2024 Impact Factor：1.2

2024 CiteScore：1.8

Time to First Decision：55.2 Days

Acceptance to Publication：9.6 Days

期刊主页：https://www.mdpi.com/journal/languages