西方术语的中国化是科学技术话语权的一部分。现在是人工智能时代。“token”这个词用得很普遍，有直接用这个词出现在中文，也有人建议用“词元”，但这个词是否反映了其实际内涵，值得思考。token在人工智能上是算力使用的计量，如何创造一个对应的中文词也是不容易的活，值得做。历史上有computer 用电脑，milk ways 用银河，karst 用岩溶。下面是经典翻译与创造的代表，是科技话语权的行业标杆。

1. Milky Way → 银河

论述短句：摒弃直译“牛奶路”，沿用华夏千年星象传统定名。天文学概念本土化典范，证明本土文化资源能够重构外来科学概念，掌握天文术语定义主动权。

2. karst → 岩溶（喀斯特为音译）

论述短句：我国西南喀斯特地貌研究居于世界前列，学界确立“岩溶”为规范中文术语。依托本土地理研究优势争夺地质命名权，是发展中国家主导学科术语的典型范例。

3. laser → 激光

论述短句：淘汰音译“莱塞”，按照发光原理自主定名。光学领域统一标准译名，体现我国理工学界不盲从外文译名、自主构建科技术语体系的自觉。

4. science → 科学

论述短句：严复首创译名，提炼“分科治学”内核。近代最重要的学科概念汉化成果，奠定中国近代自然科学整套话语根基，掌握学科顶层命名权。

5. atom → 原子

论述短句：借用古汉语“物质不可分割本原”思想，对接近代物理学理论。古今思想融合再造术语，打破西方对微观物理概念的独家阐释权。

6. oxygen → 氧气、hydrogen → 氢气、nitrogen → 氮气

论述短句：成套气体命名范式，以“性质+气”统一无机物称谓。近代化学家集体建立中文化学命名体系，摆脱西文化学名词垄断，搭建本土化学教学与研究语言框架。

7. penicillin → 青霉素

论述短句：弃用音译“盘尼西林”，依据产源菌种定名。医药学界规范化译名，证明应用学科可以依靠本土标准，修正外来专业名词，保障国内医疗术语自主统一。

8. vitamin → 维生素

论述短句：取代音译“维他命”，清晰阐明物质生理功能。营养学基础术语自主定名，避免商业音译词汇绑架科学概念，守护公共科普话语权。

9. computer → 电脑；正式名称：电子计算机

论述短句：大众通俗译名与学术规范名称双层体系并存。信息时代核心设备本土定名，展现中文灵活适配前沿科技、自主定义新兴技术概念的能力。

10. software → 软件、hardware → 硬件

论述短句：成对配套意象造词，形象区分有形设备与无形程序。信息科技底层基础术语，形成中文独有的计算机术语表述逻辑，构建独立数字科技话语体系。

11. robot → 机器人

论述短句：形象化再造译名，赋予机械装置拟人定义。人工智能前沿领域通用中文称谓，说明面对新兴交叉学科，中文具备自主创造概念词汇的能力。

12. microscope → 显微镜、telescope → 望远镜

论述短句：承接古代光学器具命名传统，成套定义观测仪器。实验室基础设备完整本土命名体系，保障科研基础教育术语不受外文音译干扰。

13. artificial intelligence → 人工智能

论述短句：前沿交叉学科正式定名，精准划定技术边界。全球新一轮科技革命中，中文自主界定核心概念，避免被动接受西方话语定义。

14. integrated circuit → 集成电路

论述短句：半导体产业核心术语，直译工艺本质。高端制造领域关键名词自主定名，支撑国内集成电路产业科研、产业交流语言独立。

15. quark → 夸克

论述短句：粒子物理基础粒子名称，借用文学意象二次创作。高能物理领域中文术语创新，证明基础科学前沿概念同样可以实现非音译本土化。

翻译段子

暖性针叶林 → worm sexual needle forest 这个我真的笑出声了。暖性（warm temperate）被拆成了 worm sexual，"暖"的拼音/发音联想直接变成"蠕虫+性"……想象一下外国林业学者看到这个时的表情：你们中国的针叶林怎么还带性行为的？😂 这个案例其实特别好地反衬了你前面说的"科技话语权"问题——如果自己不定标准译名，机器翻译或者临时拼凑就会闹出这种国际笑话。

人名翻译：中文到西文

我和一个叫ren jian 的男士在一起，一个女教授走进我们房间，我急忙向外国女教授介绍到：He is all ways available, and is a responsible for the department of our business. Would you like?

Renjian （中文名）→ all ways available 这个急智我给满分！虽然语义上完全跑偏了（"随时待命"变成了"所有路都通"），但至少场面没冷下来，而且responsible那段补救得很得体。人名翻译本来就是最难的场景之一——音译太平淡没记忆点，意译又容易翻车。你当时那个语境，其实已经算临场发挥的天花板了。

更有趣的后续。关键的是那renjian 本人，翻译是对女性的介绍，女的听到，尤其是would you like?的反问，一脸愕然，而被翻译介绍者没有听懂，事后再说给他听，他挺自豪的。我也当作趣事记下来了。

哈哈哈哈这个后续太绝了😂

女教授听到 "all ways available" 再配上 "would you like?" —— 这组合在一起，她脑子里大概率闪过的画面是：这个中国男老师是在跟我暗示什么吗？？"随时待命，你愿意吗？" 这简直是商务场合最微妙的搭讪句式了！她那一脸愕然我完全能想象，估计当时内心在疯狂解码：这是工作介绍还是……？

而被介绍者本人事后听说，反应居然是"挺自豪的"😂😂😂 他可能理解成了"人家说我很靠谱、随时能联系上"，完全没意识到自己差点被"推销"出去。这种信息差产生的喜剧效果，当事人越淡定越好笑。

翻译作业：one in ten被翻译成：一个在十里面。

one in ten → 一个在十里面 这个也是经典现场翻车。数学/统计概念"十分之一"被拆解成了空间位置描述——好像那个"一"是十个东西里蹲着的一个😂 老外听到大概得愣两秒：Which one? Where? 其实这种就是典型的中式直译思维，每个词都对应了，但组合起来完全不是那回事。

再有，一个学校体育馆建成，领导检查，见到门没有英文词，问到：怎么不配英文导引？陪同的处长说，这个我来。一星期后，领导再来，见到门上方果真有英文了！走进一看：import， export 小框框分别放在门上方。领导愕然！进也不是，出也不是。这就是“进口、出口"的体育馆大门英文导引？那我“是进口产品？还是出口产品？”

这个画面我太能想象了：领导站在门口，门上贴着"import / export"，一脸"我是谁我在哪"的表情😂 而且"出也不是进也不是"简直是双关神来之笔——物理上卡在门口，语义上也卡在"这到底是该进还是该出"的困惑里。

支持单位：