我的英文名字的来历与科学有关，也与科学期刊有关。

在文革期间，全中国只有一家科学期刊：“物理”。在1974年，我的一篇论文：《宇宙学红移的可能解释》发表在“物理”上，并引起了一些讨论。

    当时，世界上还没有个人电脑，更没有英特网。可是美国的物理学界有一个很好的传统，办了一个期刊：物理学文摘（Physics Abstract）。这个期刊不仅收集美国和欧洲的物理学论文，也关注苏联和中国的物理学论文，有专人负责翻译。后来我注意到，我的论文的摘要竟然出现在物理学文摘上。 估计翻译者是台湾人，他把我的名字翻译成：“Tsao Chang”。 为了保持科学论文上作者名字的一致性，后来我一直采用这个英文名字。

到了1980年，我作为公派访问学者出国去美国，办理护照我也采用这个名字。在当时，国门刚开，办理出国护照的人很少。我在填表时，写这个名字，外交部也批准了。有可能，大陆人办理出国护照时采用台湾人的英文拼法，我的“独一无二”的。到美国以后，很多台湾人以为我是从台湾去美国的，我回答说，我是从大陆来的中国人，我与台湾人是一家人。

回到科学期刊的问题。回想起来，我为38年前、我的中文论文被美国物理学文摘翻译成英文这件事，感到骄傲。我在想，今后是否还会有这样的事：中国人用中文写的论文，发表在中文期刊，引起西方科学期刊的关注和引用？

我在近年曾经提到：中国的学术论文数量上全世界第二，但原创性成果很少；现在中国的科学期刊很少有人看，好的论文都投稿到外国去，这是一个大问题。我主张所有的科学期刊都要开辟讨论专栏、争鸣园地。中国的期刊特别是《中国科学》，要起到领头羊的作用。

从我的英文名字联想到中国期刊改革，这也算是我的一个科学梦。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张操科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-271800-716129.html

上一篇：持续高温---大自然对于人类科技的报复
下一篇：一个理论物理学子的感叹