若干古籍记载，沮诵与苍颉一起创造了文字。

《世本·作篇》：“沮诵、苍颉作书。”宋衷注《世本》称：“沮诵、苍颉，黄帝史官。黄帝之世始立史官，沮诵、苍颉居其职矣。”

《四体书势》:“昔在黄帝,创制造物。有沮诵、仓颉者,始作书契,以代结绳,盖睹鸟迹以兴思也。因而遂滋,则谓之字。”

《云笈七言》记载，黄帝时有大鸟衔图，体备五色，三文成字，首文曰慎德，曰文曰信义，膺文曰仁智。有臣沮诵（亦作颂）仓颉观鸟迹以作文字，此文字之始也。 

传到后来，慢慢地沮诵的名字消失了，只剩仓颉了。古籍没有说明原因。

从荀子的话或许能看出点原因。《荀子·解蔽》：“故好书者众矣，而仓颉独传者，壹也；……自古及今，未尝有两而能精者也。”意思是说造字的人很多，但只有仓颉流传下来，这是因为仓颉用心专一，有头有尾，把事做精。

如果荀子话中之“众”包括了沮诵，那么会不会是彼时有沮诵于造字一事虎头蛇尾的说法。