古代文献常用（今人费解）词语（135）：颉颃

“颉颃”是一个出自《诗经》的古老词语，本义描绘鸟儿上下翻飞的姿态，后引申出“不相上下”、“相互抗衡”等多重含义。

一、读音

xié háng “颉”读作 xié（阳平）；“颃”读作 háng（阳平）。需注意“颉”在此处不读作姓氏的“jié”音。

二、语义

“颉颃”的语义经历了从具体动态到抽象概念的演变。

1.     本义：鸟上下飞、向上向下飞。形容鸟类在空中忽上忽下、自由飞翔的姿态。

2.     引申义：

o  不相上下，相抗衡：指双方实力相当，可以互相匹敌、竞争。

o  对抗，较量：指彼此之间的争斗或比拼。

o  倔强，傲慢：形容人的性格刚直不屈或高傲。

三、来历

此语出自《诗经·邶风·燕燕》，本义在诗中首次被使用。

《诗经·邶风·燕燕》 燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

汉代毛亨在《毛诗故训传》中解释：“飞而上曰颉，飞而下曰颃。”郑玄进一步笺注：“颉颃，兴戴妫将归，出入前却。”可见，其本义就是描绘燕子飞翔时一上一下的样子。

四、古代文献用例及白话释义

1. 汉·司马相如《凤求凰》

原文：凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！     白话释义：凤鸟啊凤鸟，回到故乡，遨游四海寻找你的凰。时机未到没有伴侣，没想到今天能登上这厅堂！有位美丽贤淑的女子在闺房，居所虽近人却遥远，让我相思断肠。怎样才能像鸳鸯那样交颈相依，像鸟儿上下翻飞一样共同翱翔！

支持单位：