古代文献常用（今人费解）词语（93）：乘车戴笠

“乘车戴笠”是古代赞美真挚友情的著名典故，后用以比喻朋友相交，贵在知心，不以身份地位的悬殊而改变情谊。

一、读音

chéng chē dài lì “乘”读阳平，意为乘坐；“车”指华美的马车；“戴”意为头顶着；“笠”即斗笠。

二、语义

1.     本义：乘车人和戴笠人，一富贵一贫贱，形成鲜明对比。

2.     比喻义：形容友谊深厚，不因贵贱穷达而改变。朋友相期，无论将来谁发达谁落魄，都永不相忘。

三、来历

此语源于汉代民间歌谣《越谣歌》，最早见于晋代周处所著《风土记》（原书已佚，此据唐徐坚《初学记》卷十八引录）：

越俗性率朴，初与人交，有礼。封土坛，祭以犬鸡，祝曰：“卿虽乘车我戴笠，后日相逢下车揖。我虽步行卿乘马，后日相逢卿当下。”

大意是：古代越地民风淳朴，与人结交时，会筑土为坛，用犬鸡祭祀，并祝告说：“你将来即使乘坐华车，我戴着斗笠（步行），日后相遇，你也要下车向我作揖。我虽步行，你虽乘马，日后相遇，你也应当下马致意。”

“乘车戴笠”遂由誓词提炼为成语，成为不改贫贱之交的象征。

支持单位：