古代文献常用（今人费解）词语（52）：三豕涉河

“三豕涉河”是古代文献中形容文字讹误的经典成语，源自《吕氏春秋》的一则故事，后世常用以比喻文字传抄之误或传闻之讹。

一、读音

sān shǐ shè hé “豕”读上声，即猪；“涉”读去声，意为徒步过河。

二、语义

1.     本义：指“己亥”二字因字形相近而误写为“三豕”的讹误。

2.     比喻义：泛指文字在传抄过程中出现的错误，或传闻失实、以讹传讹。

三、来历

此语出自《吕氏春秋·察传》：

子夏之晋，过卫，有读史记者曰：“晋师三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。”至于晋而问之，则曰“晋师己亥涉河”也。

大意是：子夏到晋国去，经过卫国时，听到有人读史书说“晋师三豕涉河”。子夏指出这是字形之误，应该是“己亥涉河”，“己”与“三”字形相近，“豕”与“亥”字形相似。到了晋国一问，果然是“晋师己亥涉河”。此后，“三豕涉河”便成为文字讹误的代称。

支持单位：