时常看到“次火山岩”的概念，总觉得有些别扭，难道岩石还要象官员的级别一样要分个正次？仔细研究一下这个词的英文——subvolcanic rock，觉得最早的翻译可能犯了一个美丽的错误。sub-除了表示“次、亚、准”等外，还表示“…之下”， submarine是“水下的、 海底的、潜艇”，而非“次海、次艇”；subway是“地道、地铁”，而非“次道”；subsurface是“表面下的、地下的”，而非“次表面”。所以，subvolcanic rock翻成“潜火山岩”更确切些。事实上，subvolcano通常叫“潜火山”，如果叫“次火山”，就没能表达它的本意。